Paroles et traduction Ewan MacColl - Lifeboat Mona

Lifeboat Mona

Remember December fifty-nine
The howling winds and the driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name
The wind did blow and the sea rose up
And beat the land with mighty waves
At St Andrew′s Bay the lightship fought
The sea until her moorings gave
Remember December fifty-nine
The howling winds and the driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name
The captain signalled to the shore
"We must have help or we'll go down"
From Broughty Ferry at two A.M.
They sent the lifeboat Mona out
Remember December fifty-nine
The howling winds and the driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name
Eight men formed that gallant crew
They set their boat against the main
The wind so hard, the sea so rough
We′ll never see land or home again
Remember December fifty-nine
The howling winds and the driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name
Three hours went by and the Mona called
"The wind blows hard and the seas runs high"
In the morning on Carnoustie Beach
The Mona and her crew did lie
Remember December fifty-nine
The howling winds and the driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name
Five lay drowned in the cabin there
Two were washed up on the shore
Eight men died when the boat capsized
And the eighth is lost forever more
Remember December fifty-nine
The howling winds and the driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name
Remember December fifty-nine
The howling winds and the driving rain
The men who leave the land behind
And the men who'll never see land again
Remember December fifty-nine
The howling winds and the driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name

Шлюпка «Мона»

Ты помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра, дождь, что лил, как из ведра?
Ты помнишь храбрецов, погибших в море,
На шлюпке «Мона» — так звали судно?
Ветер крепчал, и море бушевало,
О берег бились волны, как стена.
В заливе Сент-Эндрюс, огнями мая,
Боролся плавучий маяк, пока не сорвало якоря.
Ты помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра, дождь, что лил, как из ведра?
Ты помнишь храбрецов, погибших в море,
На шлюпке «Мона» — так звали судно?
Капитан на берег сигнал послал:
«Нужна нам помощь, иначе — всё, конец!»
Из Броти Ферри, в два часа ночи,
На помощь «Мона» вышла, как герой.
Ты помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра, дождь, что лил, как из ведра?
Ты помнишь храбрецов, погибших в море,
На шлюпке «Мона» — так звали судно?
Восемь человек — отважный экипаж —
В пучину моря бросили свой челн.
Ветер свирепствовал, море бушевало —
«Не видать нам больше ни земли, ни дома стен».
Ты помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра, дождь, что лил, как из ведра?
Ты помнишь храбрецов, погибших в море,
На шлюпке «Мона» — так звали судно?
Три часа прошло, и «Мона» вновь дала сигнал:
«Ветер сильный, волны всё сильней!»
Утром на Карнусти-Бич,
«Мона» и её экипаж нашли свой последний причал.
Ты помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра, дождь, что лил, как из ведра?
Ты помнишь храбрецов, погибших в море,
На шлюпке «Мона» — так звали судно?
Пятеро лежали в каюте мёртвые,
Двое были выброшены на берег волной.
Восемь человек погибли, когда шлюпка перевернулась,
А восьмой пропал без вести, навеки потерянный судьбой.
Ты помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра, дождь, что лил, как из ведра?
Ты помнишь храбрецов, погибших в море,
На шлюпке «Мона» — так звали судно?
Ты помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра, дождь, что лил, как из ведра?
Тех, кто покидает землю позади,
И тех, кто больше земли не увидит никогда.
Ты помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра, дождь, что лил, как из ведра?
Ты помнишь храбрецов, погибших в море,
На шлюпке «Мона» — так звали судно?