Paroles et traduction Ewan MacColl - Nobody Knew She Was There

Nobody Knew She Was There

She walks in the cold dark hour before the morning
The hour when wounded night begins to bleed
Stands at the back of the patient queue
The silent almost sweeping queue
Seein′ no-one and not being seen
Working shoes are wrapped in working apron
Rolled in an oilcloth bag across her knees
The swaying tremor soaks the morning
Blue grey steely day is dawning
Draining the last few dregs of sleep away
Over the bridge and the writhing foul black water
Down through empty corridors of stone
Each of the blind glass walls she passes
Shows her twin in sudden flashes
Which is the mirror image, which is real?
Crouching hooded gods of word and number?
Accept her bent-backed homage as their due
The buckets steam like incense coils
Around the endless floor she toils
Cleaning the same white sweep each day anew
Glistening sheen of new-washed floors is fading
There where office clocks are marking time
Night's black tide has ebbed away
By cliffs of glass awash with day
She hurries from her labours still unseen
He who lies besides her does not see her
Nor does the child who once lay at her breast
The shroud of self-denial covers
Eager girl and tender lover
Only the faded servant now is left
How could it be that no-one saw her drowning
How did we come to be so unaware
At what point did she cease to be her
When did we cease to look and see her
How is it no-one knew she was there

Никто не знал, что она здесь

Она идёт в холодный тёмный час перед рассветом,
В час, когда раненая ночь начинает кровоточить.
Стоит в конце терпеливой очереди,
Безмолвной, почти незаметной очереди.
Никого не видя и оставаясь невидимой.
Рабочие туфли завернуты в рабочий фартук,
Свёрнуты в клеёнчатую сумку на коленях.
Дрожь пронизывает утро,
Сине-серый стальной день занимается,
Смывая последние остатки сна.
Через мост и извивающуюся грязную чёрную воду,
Вниз по пустым каменным коридорам.
Каждая слепая стеклянная стена, мимо которой она проходит,
Показывает её двойника во внезапных вспышках.
Что есть отражение, а что реальность?
Склонившиеся боги слова и числа?
Принимают её покорный поклон как должное.
Вёдра парят, словно кольца ладана,
По бесконечному полу она трудится,
Каждый день заново очищая ту же белую гладь.
Блеск свежевымытых полов тускнеет,
Там, где офисные часы отмеряют время.
Чёрный прилив ночи отступил,
У стеклянных утёсов, омытых днём.
Она спешит со своих трудов, всё ещё невидимая.
Тот, кто лежит рядом с ней, не видит её,
Как и ребёнок, который когда-то лежал у её груди.
Покров самоотречения скрывает
Пылкую девушку и нежную возлюбленную.
Осталась только увядшая служанка.
Как могло случиться, что никто не видел, как она тонет?
Как мы стали такими невнимательными?
В какой момент она перестала быть собой?
Когда мы перестали смотреть и видеть её?
Как получилось, что никто не знал, что она здесь?