Paroles et traduction Ewan MacColl - The Joy of Living

The Joy of Living

Farewell you northern hills, you mountains all goodbye
Moorland and stony ridges, crags and peaks goodbye
Glyder Fach farewell, Cul Beag, Scafell, cloud-bearing
Suilven
Sun warmed rock and the cold of Bleaklow′s frozen sea
The snow and the wind and the rain of hills and
Mountains
Days in the sun and the tempered wind and the air like
Wine
And you drink and you drink till you're drunk
On the joy of living
Farewell to you my love, my time is almost done
Lie in my arms once more until the darkness comes
You filled all my days, held the night at bay, dearest
Companion
Years pass by and they′re gone with the speed of birds
In flight
Our life like the verse of a song heard in the
Mountains
Give me your hand then love and join your voice with
Mine
We'll sing of the hurt and pain
And the joy of living
Farewell to you my chicks, soon you must fly alone
Flesh of my flesh, my future life, bone of my bone
May your wings be strong, may your days be long, safe
Be your journey
Each of you bears inside of you the gift of love
May it bring you light and warmth and the pleasure of
Giving
Eagerly savour each new day and the taste of it's mouth
Never lose sight of the thrill
And the joy of living
Take me to some high place of heather, rock and ling
Scatter my dust and ashes, feed me to the wind
So that I will be part of all you see, the air you are
Breathing
I′ll be part of the curlew′s cry and the soaring hawk
The blue milkwort and the sundew hung with diamonds
I'll be riding the gentle wind that blows through your
Hair
Reminding you how we shared
In the joy of living
Mountain references: Glyder Fach is in Snowdonia, North
Wales; Cul Beag and Suilven are in Wester Ross in
Scotland; Scafell in the English Lake District;
Bleaklow in the Derbyshire Peak District (near Kinder).
Ling is a variety of heather, milkwort and sundew also
Grow on such mountainous areas.
MacColl said about the song in a book of poetry (1989):
The last time I climbed Suilven, or to be more precise,
Failed to climb it, was in my seventy-second year. I
Was with my wife and fourteen-year-old daughter Kitty.
"You go ahead," I told them, "I′ll meet you at the
Top." But 'the flesh is bruckle, the fiend is slee′,
And I hadn't gone more than half the distance when my
Legs refused to carry me further. My body had given me
Plenty of warnings over the last seven or eight years
But this was the final notice. My mountain days were
Over. I sat down on a rock feeling utterly desolate.
The feeling lasted for several days and then my grief
And feeling of loss gave way to nostalgia and I wrote
The Joy of Living. In an odd kind of way it helped me
To come to terms with my old age. (Ewan MacColl in
Bell, Poetry 104)

Радость жизни

Прощайте, северные холмы, прощайте, горы,
Вересковые пустоши и каменистые хребты, скалы и вершины, прощайте,
Глидер-Фах, прощай, Кул-Бег, Скафелл, несущие облака,
Сюйлвен,
Солнцем согретые скалы и холод ледяного моря Бликлоу,
Снег, ветер и дождь холмов и
гор,
Дни на солнце, ласковый ветер и воздух, словно
вино,
И ты пьешь, и пьешь, пока не опьянеешь
от радости жизни.
Прощай, любовь моя, мое время почти истекло,
Лежи в моих объятиях еще раз, пока не наступит тьма,
Ты наполняла все мои дни, сдерживала ночь, дорогая
спутница,
Годы проходят и исчезают со скоростью птиц
в полете,
Наша жизнь, как куплет песни, услышанной в
горах.
Дай мне свою руку, любовь моя, и присоедини свой голос к
моему,
Мы будем петь о боли и страданиях
и радости жизни.
Прощайте, мои птенцы, скоро вам придется лететь одним,
Плоть от плоти моей, моя будущая жизнь, кость от кости моей,
Пусть ваши крылья будут сильными, пусть ваши дни будут долгими, безопасным
будет ваш путь.
Каждый из вас несет в себе дар любви,
Пусть она принесет вам свет, тепло и радость
дарения.
Жадно наслаждайтесь каждым новым днем и его вкусом,
Никогда не теряйте из виду трепет
и радость жизни.
Отнесите меня на какое-нибудь высокое место, где вереск, скалы и мох,
Развейте мой прах и пепел, отдайте меня ветру,
Чтобы я стал частью всего, что ты видишь, воздуха, которым ты
дышишь.
Я буду частью крика кроншнепа и парящего ястреба,
Голубого истода и росянки, увешанной бриллиантами,
Я буду ехать на легком ветру, что играет в твоих
волосах,
Напоминая тебе, как мы делили
радость жизни.
Географические справки: Глидер-Фах находится в Сноудонии, Северный
Уэльс; Кул-Бег и Сюйлвен находятся в Вестер-Росс в
Шотландии; Скафелл в Озерном крае Англии;
Бликлоу в Пик-Дистрикт, Дербишир (недалеко от Киндера).
Мох - разновидность вереска, истод и росянка также
растут в таких горных районах.
МакКолл сказал о песне в книге стихов (1989):
Последний раз я поднимался на Сюйлвен, или, точнее,
пытался подняться, было в мои семьдесят два года. Я
был с женой и четырнадцатилетней дочерью Китти.
"Идите вперед, - сказал я им, - я встречу вас на
вершине". Но "плоть хрупка, а бес лукав",
и я не прошел и половины пути, как мои
ноги отказались нести меня дальше. Мое тело подавало мне
много предупреждений за последние семь или восемь лет,
но это было последнее уведомление. Мои горные дни были
окончены. Я сел на камень, чувствуя себя совершенно опустошенным.
Это чувство длилось несколько дней, а затем моя печаль
и чувство потери сменились ностальгией, и я написал
"Радость жизни". Странным образом это помогло мне
смириться со своей старостью. (Юэн МакКолл в
Белл, Поэзия 104)