Paroles et traduction Ewan MacColl - The Manchester Angel

The Manchester Angel

It's coming down to Manchester to gain my liberty,
I met a pretty young doxy and she seemed full of glee.
Yes, I met a pretty young doxy, the prettiest ever I see.
At the Angel Inn in Manchester, there is the girl for me.
Then early next morning, just at the break of day,
I went to my love's bedside, my morning vows to pay.
I hugged her, I cuddled her, I bade her to lie warm;
And she said: "My jolly soldier, do you nean me any harm?'
"To mean you any harm, my love, is a thing that I would scorn.
If I stopped along with you all night, I'd marry you in the morn.
Before my lawful officer, my vows I will fulfil."
Then she said, " My jolly soldier, you may lie as long as you will.'
Our rout came on the Thursday, on the Monday we marched away.
The drums and fifes and bugles so sweetily did play.
Some hearts they were merry, but mine was full of woe.
She says: "May I go along with you? "" Oh no, my love, oh no."
"If you should stand a sentry go, on a cold and bitter day,
Your colours they would go, love, and your beauty would decay
If I saw you handle a musket, love, it would fill my heart with woe
So stay at home, dear Nancy." But still she answered, "No!"
"I'll go down to your officer, and I'll buy your discharge,
Ten guineas I'll surrender if they'll set you at large.
And if that will not do my love, along with you I'll go,
So will you take me with you now?" And still I answered:"No."
"1'll go down in some nunnery and there I'll end my life.
I'll never have no lover now, nor yet become a wife.
But constant and true-hearted, love, for ever I'll remain,
And I never will get married till my soldier comes again!'

Манчестерский Ангел

Я приехал в Манчестер на волю, из плена,
И встретил там красотку, веселья полную она.
Да, встретил я красотку, прекрасней всех, кого видал,
В гостинице "Ангел" в Манчестере, вот девушка моей мечты.
Рано утром следующим, на рассвете дня,
Я подошел к постели милой, клятвы свои сдержать.
Обнял ее, прижал к себе, велел ей нежиться в тепле,
А она спросила: "Солдат мой милый, не хочешь ли ты причинить мне зла?"
"Причинить тебе зло, любимая, — это то, чего я бы никогда не сделал.
Если бы я остался с тобой на всю ночь, я бы женился на тебе утром.
Перед законным чиновником я исполню свои обеты."
Тогда она сказала: "Мой милый солдат, ты можешь оставаться сколько пожелаешь".
Наш отряд прибыл в четверг, а в понедельник мы ушли.
Барабаны, флейты и горны так сладко играли.
Чьи-то сердца были веселы, но мое было полно печали.
Она говорит: "Можно мне пойти с тобой?" - "О нет, любовь моя, о нет".
"Если бы тебе пришлось стоять на часах в холодный и суровый день,
Твои краски поблекли бы, милая, и твоя красота увяла.
Если бы я увидел, как ты держишь мушкет, любовь моя, это наполнило бы мое сердце печалью,
Так что оставайся дома, дорогая Нэнси". Но она все равно ответила: "Нет!"
"Я пойду к твоему офицеру и выкуплю твое увольнение,
Десять гиней я отдам, если они тебя освободят.
А если это не поможет, любовь моя, я пойду вместе с тобой,
Так возьмешь ли ты меня с собой сейчас?" И я все равно ответил: "Нет".
"Я уйду в монастырь и там закончу свою жизнь.
У меня больше никогда не будет возлюбленного, и я не стану женой.
Но преданной и верной, любовь моя, я останусь навсегда,
И я никогда не выйду замуж, пока мой солдат не вернется!"