Paroles et traduction Ewan MacColl - The Manchester Rambler

The Manchester Rambler

I′ve been over Snowdon, I've slept upon Crowdon
I′ve camped by the Waynestones as well
I've sunbathed on Kinder, been burned to a cinder
And many more things I can tell
My rucksack has oft been me pillow
The heather has oft been me bed
And sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead
Ch: I'm a rambler, I′m a rambler from Manchester way
I get all me pleasure the hard moorland way
I may be a wageslave on Monday
But I am a free man on Sunday
The day was just ending and I was descending
Down Grinesbrook just by Upper Tor
When a voice cried "Hey you" in the way keepers do
He′d the worst face that ever I saw
The things that he said were unpleasant
In the teeth of his fury I said
"Sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead"
He called me a louse and said "Think of the grouse"
Well i thought, but I still couldn't see
Why all Kinder Scout and the moors roundabout
Couldn′t take both the poor grouse and me
He said "All this land is my master's"
At that I stood shaking my head
No man has the right to own mountains
Any more than the deep ocean bed
I once loved a maid, a spot welder by trade
She was fair as the Rowan in bloom
And the bloom of her eye watched the blue Moreland sky
I wooed her from April to June
On the day that we should have been married
I went for a ramble instead
For sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead
So I′ll walk where I will over mountain and hill
And I'll lie where the bracken is deep
I belong to the mountains, the clear running fountains
Where the grey rocks lie ragged and steep
I′ve seen the white hare in the gullys
And the curlew fly high overhead
And sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead.

Манчестерский странник

Я был на Сноудоне, я спал на Кроудоне,
Я расположился лагерем у Вейнстоунз.
Я загорал на Киндер-Скаут, сгорел дотла,
И многое другое могу рассказать.
Мой рюкзак часто был моей подушкой,
Вереск часто был моей постелью,
И лучше расстаться с жизнью,
Чем расстаться с горами.
Припев: Я странник, я странник из Манчестера,
Я нахожу всё своё удовольствие на суровых вересковых пустошах.
В понедельник я могу быть рабом зарплаты,
Но в воскресенье я свободный человек.
День подходил к концу, и я спускался
По Гринсбруку, рядом с Верхним Тором,
Когда голос крикнул: "Эй, ты!", как это делают егеря,
У него было самое злое лицо, которое я когда-либо видел.
То, что он говорил, было неприятно,
Но в ответ на его ярость я сказал:
"Лучше расстаться с жизнью,
Чем расстаться с горами".
Он назвал меня мерзавцем и сказал: "Подумай о тетеревах!",
Что ж, я подумал, но всё ещё не мог понять,
Почему весь Киндер-Скаут и окружающие вересковые пустоши
Не могут вместить и бедных тетеревов, и меня.
Он сказал: "Вся эта земля принадлежит моему хозяину",
На что я покачал головой.
Никто не имеет права владеть горами,
Так же, как и глубоким океанским дном.
Я когда-то любил девушку, сварщицу по профессии,
Она была прекрасна, как цветущая рябина,
И цветение её глаз смотрело на синее небо вересковой пустоши,
Я ухаживал за ней с апреля по июнь.
В день, когда мы должны были пожениться,
Я вместо этого отправился в поход,
Потому что лучше расстаться с жизнью,
Чем расстаться с горами.
Так что я буду ходить, где захочу, по горам и холмам,
И буду лежать там, где густой папоротник,
Я принадлежу горам, чистым журчащим источникам,
Где серые скалы лежат, изрезанные и крутые.
Я видел белого зайца в лощинах,
И кроншнепа, летящего высоко надо мной,
И лучше расстаться с жизнью,
Чем расстаться с горами.