Paroles et traduction Ewan MacColl - The Moving on Song

The Moving on Song

Born in the middle of the afternoon
In a horse drawn carriage on the old
The big twelve wheeler shook my bed
"You can′t stay here" the policeman said
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work's all done
It′s time that you was moving on"
You'd better get born in some place else
So move along, get along, Move along, get along
Go! Move! Shift!
Born in the common by a building site
Where the ground was rutted by the trail of wheels
The local Christian said to me
"You'll lower the price of property"
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work′s all done
It′s time that you was moving on"
Born at the back of a hawthorn hedge
Where the black hole frost lay on the ground
No eastern kings came bearing gifts
Instead the order came to shift
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work's all done
It′s time that you was moving on"
The eastern sky was full of stars
And one shone brighter than the rest
The wise men came so stern and strict
And brought the orders to evict
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work's all done
It′s time that you was moving on"
Wagon, tent or trailer born
Last month, last year or in far off days
Born here or a thousand miles away
There's always men nearby who′ll say
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work's all done
It's time that you was moving on"
Six in the morning out in Inchicore
The guards came through the wagon door
John Maughan was arrested in the cold
A travelling boy just ten years old
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field
The farmer said, "The work′s all done
It′s time that you was moving on"
Mary Joyce was living at the side of the road
No halting place and no fixed abode
The vigilantes came to the Darndale site
And they shot her son in the middle of the night

Песня о переездах

Рожденный в полдень,
В конной повозке, на старой дороге,
Большой двенадцатиколесный грузовик тряс мою кровать,
"Вам нельзя здесь оставаться", - сказал полицейский.
Рожденный в пору сбора картофеля,
В благородном шатре, на картофельном поле,
Фермер сказал: "Работа вся сделана,
Пора тебе двигаться дальше".
Тебе лучше родиться где-нибудь в другом месте,
Так что двигайся, давай, двигайся, давай,
Вперед! Двигайся! Сматывайся!
Рожденный на пустыре, рядом со стройкой,
Где земля была изрыта колесами,
Местный христианин сказал мне:
"Ты снизишь цены на недвижимость".
Рожденный в пору сбора картофеля,
В благородном шатре, на картофельном поле,
Фермер сказал: "Работа вся сделана,
Пора тебе двигаться дальше".
Рожденный за живой изгородью из боярышника,
Где на земле лежал черный иней,
Никакие восточные короли не принесли даров,
Вместо этого пришел приказ убираться.
Рожденный в пору сбора картофеля,
В благородном шатре, на картофельном поле,
Фермер сказал: "Работа вся сделана,
Пора тебе двигаться дальше".
Восточное небо было полно звезд,
И одна сияла ярче остальных.
Мудрецы пришли, такие суровые и строгие,
И принесли приказ о выселении.
Рожденный в пору сбора картофеля,
В благородном шатре, на картофельном поле,
Фермер сказал: "Работа вся сделана,
Пора тебе двигаться дальше".
Рожденный в фургоне, палатке или трейлере,
В прошлом месяце, в прошлом году или в далекие времена,
Рожденный здесь или за тысячу миль отсюда,
Всегда найдутся люди поблизости, которые скажут:
Рожденный в пору сбора картофеля,
В благородном шатре, на картофельном поле,
Фермер сказал: "Работа вся сделана,
Пора тебе двигаться дальше".
Шесть утра в Инчикоре,
Гвардейцы вошли через дверь фургона,
Джон Моэн был арестован на холоде,
Бродячий мальчик, всего десяти лет от роду.
Рожденный в пору сбора картофеля,
В благородном шатре, на картофельном поле,
Фермер сказал: "Работа вся сделана,
Пора тебе двигаться дальше".
Мэри Джойс жила у обочины дороги,
Без места остановки и без определенного места жительства,
Дружинники пришли на стоянку Дарндейл,
И застрелили ее сына посреди ночи.