Paroles et traduction Ewan MacColl - Turpin Hero

Turpin Hero

On Hounslow Heath as I rode o'er
I spied a lawyer riding before.
"Kind sir," said I, "ain't you afraid,
Of Turpin, that mischievous blade?"
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Said Turpin, "He'd ne'er find me out
I've hid my money in my boot."
Says the lawyer, "There's none can find
Me gold for it's stitched in me cape behind."
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
As they rode down by the powder mill
Turpin commands him to be still;
Says he, "Your cape I must cut off,
For my mare she wants a saddle cloth."
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
As Turpin rode in search of prey
He met an excise man on the way
Then boldly he did bid him stand
Your gold he said I do demand
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Turpin then without remorse
Soon knocked him quite from off his horse
And left him on the ground to sprawl
So he rode off with his gold and all
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
So he rode over Salisbury Plain
He met lord judge with all his train
Then hero-like he did approach
And robbed the judge as he sat in his coach
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
For the shooting of a dung-hill cock
Poor Turpin now at last he's took
And carried straight into a jail
Where his ill luck he does bewail
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Now Turpin is condemned to die
To hang upon yon gallows high
His legacy is a strong rope
For stealing a poor dung-hill cock
O rare Turpin hero
O rare Turpin O

Герой Терпин

Скакал я как-то по пустоши Хаунслоу,
Вижу, адвокат едет передо мной.
"Добрый сэр", говорю я, "разве не боитесь
Терпина, того лихого разбойника?"
О, лихой Терпин, герой!
О, лихой Терпин, о!
А Терпин говорит: "Меня ему не найти,
Я деньги в сажке спрятал."
Адвокат отвечает: "Никто не найдёт
Моё золото, ведь оно в плащ сзади зашито."
О, лихой Терпин, герой!
О, лихой Терпин, о!
Когда они подъехали к пороховому заводу,
Терпин приказал ему стоять смирно.
Говорит он: "Твой плащ я должен отрезать,
Моей кобыле нужна попона."
О, лихой Терпин, герой!
О, лихой Терпин, о!
Когда Терпин ехал в поисках добычи,
Он встретил акцизного чиновника по пути.
Тогда смело он приказал ему стоять
И сказал: "Твоё золото требую отдать!"
О, лихой Терпин, герой!
О, лихой Терпин, о!
Терпин тогда без угрызений совести
Сбил его с лошади в одно мгновение,
И оставил его на земле барахтаться,
А сам ускакал с его золотом и всем остальным.
О, лихой Терпин, герой!
О, лихой Терпин, о!
Так он ехал по равнине Солсбери
И встретил лорда-судью со всей его свитой.
Тогда, как герой, он приблизился
И ограбил судью прямо в карете.
О, лихой Терпин, герой!
О, лихой Терпин, о!
За убийство петуха-навозника,
Бедного Терпина наконец-то поймали.
И прямо в тюрьму отвезли,
Где он свою неудачу оплакивал.
О, лихой Терпин, герой!
О, лихой Терпин, о!
Теперь Терпин осужден на смерть,
Висеть на высокой виселице.
Его наследство - крепкая веревка,
За кражу бедного петуха-навозника.
О, лихой Терпин, герой!
О, лихой Терпин, о!