Paroles et traduction Ewelina Lisowska - Czarny Pas

Czarny Pas

Gdy między nami pęka nić, pulsuje krew
I jak dynamit szarpie nas na strony dwie
Bo ty i ja jesteśmy tacy samy
Nienawidzimy mocniej niż kochamy
Gdy między nami płonie most, zanurzam się
I hipnotyczna głębi moc wciąga mnie
Bo ty i ja jesteśmy tacy sami
Kochamy lecz nienawidzimy granic
Najłatwiej byłoby nam się z siebie uwolnić
Przerwać ostatni węzeł, zapomnieć
Kolejny raz tracimy czas na walki
Już mamy czarny pas, chyba nasz ostatni
Tonie pod wielką wodą miasto naszych spraw
Nie ma nikogo kto nastawiłby swój kark
Bo ty i ja jesteśmy już przegrani
Nie ma ratunku dla nas, nic nie mamy
Najłatwiej byłoby nam się z siebie uwolnić
Przerwać ostatni węzeł, zapomnieć
Kolejny raz tracimy czas na walki
Już mamy czarny pas, chyba nasz ostatni
Tonie ostatni oddech nasz, bezpieczny ląd
Za wielką górą sypie się już cały dom
Bo ty i ja się o to wciąż staramy
By wszystko tu rozpadło się na kawałki

Черный пояс

Когда между нами рвется нить, пульсирует кровь,
И словно динамит разрывает нас на части,
Ведь ты и я такие одинаковые,
Ненавидим сильнее, чем любим.
Когда между нами горит мост, я погружаюсь,
И гипнотическая сила глубины затягивает меня.
Ведь ты и я такие одинаковые,
Любим, но ненавидим границы.
Проще всего было бы нам освободиться друг от друга,
Разорвать последний узел, забыть.
В очередной раз тратим время на ссоры,
У нас уже черный пояс, наверное, последний.
Тонет под огромной водой город наших дел,
Нет никого, кто подставил бы свою шею.
Ведь ты и я уже проиграли,
Нет спасения для нас, у нас ничего нет.
Проще всего было бы нам освободиться друг от друга,
Разорвать последний узел, забыть.
В очередной раз тратим время на ссоры,
У нас уже черный пояс, наверное, последний.
Тонет последний наш вздох, безопасный берег,
За высокой горой рушится весь дом.
Ведь ты и я всё ещё к этому стремимся,
Чтобы всё здесь разлетелось на куски.