Paroles et traduction Ewelina Lisowska - Zmierzch

Zmierzch

W tym śnie pełno złudzeń, czekam aż się obudzę
Powieki ciężkie, noc powróci nim ucieknę
Od świata Twoich spojrzeń
Od myśli, w których tonę
Nim się obudzę prędzej spłonę
Zamknięta pośród ciszy
Nikt mnie już nie usłyszy
Dłonie niebieskie, bo tak trudno żyć powietrzem
Chciałam oddychać Tobą
Móc czytać Cię na nowo
Niezrozumiałe żadne słowo
Budzi nas lęk kolejny dzień,
Zanim o świcie zapomnę, obudzić się
Schowaj mój zmierzch, nim zgubi mnie
W ciemności łatwo zabłądzić
Nic już mnie nie poruszy
Żaden dźwięk mnie nie wzruszy
Jestem materią abiotyczną, co się kruszy
W agonii moich wspomnień
Są myśli, w których tonę
Mój świat zamknięty w małej dłoni
Krzyczy szeptem
Biegnę blada wśród ciemności
Zagubione sny z przeszłości ciągle męczą moją głowę
Nie wiem czemu cała płonę
Budzi nas lęk kolejny dzień,
Zanim o świcie zapomnę, obudzić się
Schowaj mój zmierzch, nim zgubi mnie
W ciemności łatwo zabłądzić
Moje stopy nieruchome, dłonie bledną
Moje ciało całe płonie, wiem dziś jedno...
Budzi nas lęk kolejny dzień,
Zanim o świcie zapomnę, obudzić się
Schowaj mój zmierzch nim zgubi mnie

Dusk

In this dream full of illusions, I wait until I wake up
My eyelids are heavy, night will return before I escape
From the world of Your gaze
From the thoughts in which I drown
Before I wake up I will burn faster
Locked up in silence
No one will hear me anymore
Hands are blue, because it's so hard to live on air
I wanted to breathe You in
To be able to read You anew
No word is understandable
Another day wakes us up with fear
Before I forget at dawn, to wake up
Hide my dusk, before it loses me
It's easy to get lost in the darkness
Nothing moves me anymore
No sound touches me
I am abiotic matter, that crumbles
In the agony of my memories
There are thoughts in which I drown
My world is closed in a small hand
It screams in a whisper
I run pale through the darkness
Lost past dreams torment my head
I do not know why I am all on fire
Another day wakes us up with fear
Before I forget at dawn, to wake up
Hide my dusk, before it loses me
It's easy to get lost in the darkness
My feet are motionless, my hands are grow pale
My whole body is on fire, I know one thing today...
Another day wakes us up with fear
Before I forget at dawn, to wake up
Hide my dusk before it loses me