Paroles et traduction Ex Battalion - Pakinabang

Pakinabang

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
′Pag 'di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Ganu′n talaga ang ugali ng iba
Minsan ay mabait kapag kailangan ka
Pero kapag nagkulang
Halos tabunan ka ng masasakit niyang mga salita

Marami na 'kong nakilala sa 'ki′y nakinabang
Kapag walang-wala ka na, ′di ka nila kailangan
Anong pag-uusapan, wala namang baryangan
'Di ka dapat magtiwala, ′yun lang ang kailangan

Napalingat ka, dapat mag-ingat ka, dapat nakadilat ka
Kasi dapat 'di ka niya, ′pag nahimas ka, lahat malilimas niya
Lahat ng kilos mo nakikita niya kahit pa umiwas ka
Sa una pakitang-gilas pero sa huli 'pag ubos na, lilikas na

′Di ka na, 'di ka na kailangan nu'n
′Di ba nga, sabi niya, "Anong pakinabang nu′n?"
'Di mo na halata, napakautak nu′n
Gusto nila lagi na bagyo, ayaw nila sa ambon

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
'Pag ′di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Sabi nila, wala kang pakinabang, 'di ka na kailangan
Kailangan daw ′yung bago, bagong magagatasan
'Yung hindi na pumapalag, laging opo ang sagot
At higit sa lahat ng 'yun, ′yung bobong ′di magtatanong

Mahabang panahon ang ginugol ko para marating ang katayuan ko
Pawis, luha, oras at patak ng dugo ang puhunan ko
Pumusta nang walang katiyakan sa larong nu'n, ′di ko alam
Hanggang sa guminhawa at ang bulsa ko ay magkalaman

Bigla niyang nakilala, tumabi na ang kumilala
Kahit na 'di ko kakilala, lahat gusto na makasama
Kahit na ′di ko kapamilya, lahat sa 'kin ay umaasa
Laging nakasahod, unahan pa sa pila, lahat gustong tumamasa

Ganyan sila pero bigay lang kasi meron pa
Ba′t ngayon, biglang nag-lay low porke't bangkosero na
'Yung mga dati na linta noon, saan na napunta?
′Yan sila ′pag walang mahita sa 'yo ay tapon ka

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
′Pag 'di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Bakit paggising ko ay wala na sila?
′Yung mga kasama ko nung marangya ang buhay
Mga kasama magsaya na nangako
Kung maghirap ay hindi mawawala

'Yan ang mga galawan ng gustong sumabay sa agos
Mabait sa harapan mo pero saksak sa likod pagtapos
Tapos, ′pag 'di mo matulungang makaraos
Bigla na silang mawawala, parang nag-snap si Thanos

Nandiyan sila 'pag meron ka, ′pag wala, naglalaho na parang bula
Nasa′n na ba napunta 'yung akala na kasangga mo
Sa hirap at ginhawa′y aaya
'Yun nandiyan nung puno pa ang bulsa at pitaka

Mga para nang imbisibol nung kita′y 'di na visible
Yung tropa mo na mawala ay para bang impossible noon
Pero ngayon, nasaan sila?
Kung umasta ay para bang ′di ka na kilala

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
'Pag 'di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Saan ka pa lulugar sa mundo na puro boss
Handa kang bumargain, sunud-sunuran kahit inaapi nang lubos
Sa mga gusto nila na mangyari, iba ang ′yong kutob
Hindi ka pu-pwedeng umangal kahit pa ba na labag sa ′yong loob

Kasi kahit ikaw pa ay mapaos o kahit ikaw pa ay mamalat
Kailangan mo lang na sumunod, wala kang karapatang sumabat
Lalo na at hangga't ika′y mabigat, nakita nila na ikaw ay nakaangat
Hindi ka nila basta bibitawan para't sa leeg mo na nakakagat

Parang vampi-yeah, lahat ng dugo, sipsip, walang humpay
Hanggang matuyo, parang sampay tapos ipapaligpit, goodbye
Kapag sumuway, palalabasing masama sa tao
Ay wala kang utang na loob para bang sumbat ng iyong inay

Wala ka na′y at sa kanilang tanikala, pumalag ka man 'di na kinaya
Pagkatapos ka nilang pakinabangan, puro pakabig, walang itinaya
Ganyan kagaling maghugas-kamay, parang mga taong sumampalataya
Palalabasing ika′y masama para sasabihing hindi ka dinaya

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
'Pag 'di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Yeah, ah, kala mo′y okay na kasi nakatulong ka
Binigay na′ng lahat ng gusto at ultimo luho niya
Kaso pa'no ′pag gumuho ka, 'yung wala ka nang madukot sa bulsa
Tablado ka na, may kaso ka pa, sa′n ka pupunta?

Talagang ekis kahit sa'n mo pa titigan
Ikaw pa yung huhubaran pagkatapos mong bihisan
Mga dugyot ang pagkatao, walang kalinisan
Pagkatapos magsipaglamon, plato biglang iiwan

Mga hugas-kamay lang pero hindi ′yung pinagkainan
Bawat tanong ang daming rason, ayaw mapagsabihan
Kaya malamang yari ka lalo na 'pag nagka-badtripan
Talagang ikaw ang puntirya, 'di ka na para pahagingan

Kaya mag-ingat ka lalo na ′pag madali kang makisama
Kasi maiisahan ka nila

Kaya ngayon, sinasabihan na kita
′Pag pumili ka ng kaibigan, 'wag tulad nila
′Pag may kailangan sa 'yo ay tiyak na bubulagin ka
′Pag nakuha na iiwan ka nila, 'yan ang sabi ng iba

Sabi ng iba kapag ikaw ay nakilala
Babatiin ka kahit hindi mo kakilala
Lahat ng kakilala ay makakaalala
′Pag 'di ka na kilala, lahat sila wala na

Wala kang pakinabang (Pakinabang)
Sa mata ng nakinabang (Nakinabang)
Pagkatapos makinabang (Makinabang)
Wala ka nang pakinabang (Pakinabang)

Польза

Говорят, когда ты станешь известным,
Тебя будут приветствовать даже незнакомцы.
Все знакомые будут помнить,
Но когда ты перестанешь быть известным, все они исчезнут.

От тебя нет пользы (Польза)
В глазах того, кто получил пользу (Получил пользу)
После того, как получил пользу (Получил пользу)
От тебя больше нет пользы (Польза)

Таков уж нрав некоторых,
Иногда добры, когда ты им нужен.
Но если ты подвел,
Они готовы засыпать тебя оскорблениями.

Я встречал много людей, которые пользовались мной,
Когда у тебя ничего нет, ты им не нужен.
О чем говорить, когда нет денег,
Не стоит доверять, вот и все, что нужно знать.

Зазевался, будь осторожен, держи ухо востро,
Потому что не стоит ей доверять, если ты расслабишься, она все у тебя заберет.
Она видит все твои движения, даже если ты пытаешься скрыться,
Сначала показуха, но в конце, когда все кончится, она сбежит.

Ты больше не нужен,
Разве она не говорила: "Какая от него польза?"
Ты не замечаешь, насколько она хитра,
Они всегда хотят урагана, а не моросящего дождя.

Говорят, когда ты станешь известным,
Тебя будут приветствовать даже незнакомцы.
Все знакомые будут помнить,
Но когда ты перестанешь быть известным, все они исчезнут.

От тебя нет пользы (Польза)
В глазах того, кто получил пользу (Получил пользу)
После того, как получил пользу (Получил пользу)
От тебя больше нет пользы (Польза)

Говорят, от тебя нет пользы, ты больше не нужен.
Им нужен кто-то новый, кого можно подоить.
Кто не сопротивляется, всегда отвечает "да",
И, самое главное, тот, кто глуп и не задает вопросов.

Я потратил много времени, чтобы достичь своего положения.
Пот, слезы, время и капли крови – вот мои инвестиции.
Я сделал ставку, не зная наверняка, в той игре, я не знал,
Пока не стало легче, и мои карманы не наполнились.

Внезапно она узнала меня, те, кто знали, отошли.
Даже те, кого я не знал, все хотели быть рядом.
Даже не моя семья, все надеялись на меня.
Всегда получали деньги, первыми в очереди, все хотели поживиться.

Вот такие они, но я давал, потому что у меня было.
Почему теперь, вдруг все притихли, потому что я банкрот?
Те, кто раньше были пиявками, куда они делись?
Вот они какие, когда у тебя ничего нет, ты для них мусор.

Говорят, когда ты станешь известным,
Тебя будут приветствовать даже незнакомцы.
Все знакомые будут помнить,
Но когда ты перестанешь быть известным, все они исчезнут.

От тебя нет пользы (Польза)
В глазах того, кто получил пользу (Получил пользу)
После того, как получил пользу (Получил пользу)
От тебя больше нет пользы (Польза)

Почему, когда я проснулся, их уже не было?
Тех, кто был со мной, когда жизнь была роскошной,
Тех, кто веселился со мной и обещал,
Что не исчезнут, если я обеднею.

Вот как ведут себя те, кто хочет плыть по течению.
Добрые в лицо, но удар в спину потом.
А потом, если ты не можешь им помочь выжить,
Они внезапно исчезают, как будто щелчком Таноса.

Они здесь, когда у тебя что-то есть, когда нет – исчезают, как пузырь.
Куда же делись те, кого ты считал своими союзниками,
В горе и радости, которые обещали быть рядом,
Те, кто был здесь, когда мои карманы и кошелек были полны.

Стали невидимыми, когда мои доходы стали невидимыми.
Раньше казалось невозможным, чтобы мои друзья исчезли.
Но теперь, где они?
Ведут себя так, как будто меня не знают.

Говорят, когда ты станешь известным,
Тебя будут приветствовать даже незнакомцы.
Все знакомые будут помнить,
Но когда ты перестанешь быть известным, все они исчезнут.

От тебя нет пользы (Польза)
В глазах того, кто получил пользу (Получил пользу)
После того, как получил пользу (Получил пользу)
От тебя больше нет пользы (Польза)

Где тебе найти свое место в мире, полном боссов,
Готовых торговаться, покорных, даже если тебя угнетают до глубины души.
У тебя плохое предчувствие насчет того, чего они хотят,
Ты не можешь возразить, даже если это против твоей воли.

Потому что даже если ты охрипнешь или у тебя заболит горло,
Тебе нужно просто подчиняться, у тебя нет права перечить.
Особенно пока ты богат, пока они видят, что ты на высоте.
Они не отпустят тебя, пока вцепились в твою шею.

Как вампиры, высасывают всю кровь, без остановки.
Пока ты не высохнешь, как белье на веревке, потом тебя сложат и попрощаются.
Если ослушаешься, тебя выставят плохим человеком.
"У тебя нет благодарности", как упреки твоей матери.

Ты больше не можешь вырваться из их цепей, как бы ты ни старался.
После того, как они тобой воспользовались, одни обещания, ничего не вложив.
Они так мастерски умывают руки, как люди, обратившиеся к вере.
Выставят тебя плохим, чтобы сказать, что тебя не обманули.

Говорят, когда ты станешь известным,
Тебя будут приветствовать даже незнакомцы.
Все знакомые будут помнить,
Но когда ты перестанешь быть известным, все они исчезнут.

От тебя нет пользы (Польза)
В глазах того, кто получил пользу (Получил пользу)
После того, как получил пользу (Получил пользу)
От тебя больше нет пользы (Польза)

Да, ах, ты думаешь, что все хорошо, потому что ты помог,
Дал ей все, что она хотела, и даже ее прихоти.
Но что, если ты разоришься, и у тебя ничего не останется в карманах?
Ты пропал, у тебя проблемы, куда ты пойдешь?

Все плохо, как ни крути,
Тебя разденут после того, как оденут.
Грязные люди, без чести,
После того, как наедятся, бросят тарелку.

Умывают руки, но не то, из чего ели.
На каждый вопрос у них куча причин, они не хотят, чтобы их отчитывали.
Так что тебе конец, особенно если ты им не понравился.
Ты их мишень, тебе не нужны намеки.

Так что будь осторожен, особенно если ты легко сходишься с людьми,
Потому что они могут тебя обмануть.

Так что теперь я говорю тебе,
Когда выбираешь друзей, не выбирай таких, как они.
Если им что-то от тебя нужно, они точно тебя ослепят.
Когда получат, бросят тебя, так говорят.

Говорят, когда ты станешь известным,
Тебя будут приветствовать даже незнакомцы.
Все знакомые будут помнить,
Но когда ты перестанешь быть известным, все они исчезнут.

От тебя нет пользы (Польза)
В глазах того, кто получил пользу (Получил пользу)
После того, как получил пользу (Получил пользу)
От тебя больше нет пользы (Польза)