Paroles et traduction Ex Battalion - Singsing (Original Soundtrack from the movie "Abay Babes")

Singsing (Original Soundtrack from the movie "Abay Babes")

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na ′ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung 'di man para sa ′kin ito (whoa)
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto (yeah)

Ibang-iba ang dating kahit saan pa tumingin
Walang kapares ang ganda, parang mga bituin
Ang lambing ng kilos, madaling mahalin
Siya ay d'yamanteng makinang ang hirap n′yang abutin
At s'ya′y isang dalaga, pangala'y Esmeralda
At sa buong barkada, s′ya lang ang nakatsamba
Na matupad ang pangarap n'ya na kasal
Kaso pang-commercial lang at pang-TV, literal
Kung tawagin silang magbabarkada ay Bicol Ladies
At siya ang pinakaangat sa grupo, no one's against it (no)
Pero lahat may katanungan kung bakit kadalasan
Ang gustuhing iba ang kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
′Di na 'ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa ′kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung 'di man para sa ′kin ito
Kahit na ano'ng mangyari, ako ay naririto

Pakinggan ang istorya nitong si Ruby
Tipo ng babaeng hinding basta tipikal lang
Top of the class at ′di s'ya nagpapahuli
Pero gaya ng iba na mayro'ng ding napagdaanan
S′ya′y dalagang matalino na tapos sa medisina
Malawak ang isip n'ya, nguni′t may pagkataklesa
Minsan ay umasang balang araw makasal
Sa isang tao na pinangarap at lubos n'yang minahal
Nguni′t 'di n′ya inakalang dadanas ng kabiguan
Nang mapag-alamang sa nobyo n'ya'y may ′di siya nalalaman
Na taliwas sa inakala ang lihim nitong katauhan
Nguni′t babangon s'ya, ano mang pait ng kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na ′ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano'ng mangyari, ako ay naririto

S′ya daw ang pinakaswabe, ′yan ang sabi sa kwento
Kung titignan, parang walang depekto
'Yung korte perpekto, kaso t′yempo, 'di na pwede kay Pedro
Kasi napamahal na s′ya sa kumbento
Kaya mukhang hindi na para kay Adan ang kutis-balerina
Malabo nang maging tulad ni Zoren at Carmina
Binalutan at mukha n'ya na lamang ang pwedeng makita
Nakarating na sa altar, kaso nga lang bilang Maria
Pinangarap kong makarating ng kasalan
Nangyari, kaso lang sa ibang pagmamahalan
Iba man ang dahilan bago ko pa maranasan
Ayos lang kahit hindi binigay ng kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na 'ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa ′kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto

Lagi na lang kaibigan ang dating
Kahit na estado natin mahirap na tanggapin
Ako sa 'yo ay mayro′ng palihim na pagtingin
Matalik na kaibigang babae lang tayo, dapat hindi pwedeng kiligin
Pero bakit ba sa tuwing ikaw ay nasa tabing
Tayong dalawa'y nagmimistulang lesbian ang dating?
Sa′n man tayo magpunta ay pinipikt'yuran kita
'Di ko akalaing sunod na kuha′y sa kasal mo na
Gusto ko sabihing "Goldie, I′m happy, I'm always be here"
"For everyday, I′m still ang bestfriend mo na chubby"
Masaya ako na maging abay at sa 'yong kasalan
Na sa ibang kamay ibinigay ng kapalaran

Kung hindi man para sa ′kin ito
'Di na ′ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung 'di man para sa ′kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto

Nawawalan na s'ya ng pag-asa na mayro′n pang t'yansyang
Dumating ang araw na iharap s′ya sa dambana
'Di naman daw s′ya yung tipong may nagkakandarapa
Kaso mapaglaro pala talaga ang tadhana (tadhana)
Sa unang tingin, walang ningning
At kung tutuusin, hindi s'ya kapansin-pansin
Sino'ng mag-aakalang panahon ay darating
Na s′ya pa pala ang unang aalayan ng singsing
Bagay na minsan lamang mararanasan
Sa kanya pa nangyari nang ′di inaasahan
Kabaliktaran pala kadalasan
Kaya 'wag pangunahan kung ano′ng kapalaran

Kung hindi man para sa 'kin ito
′Di na ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano'ng mangyari, ako ay naririto

Ay handa ′kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto
Ay handa 'kong maghintay-yay-yay
Kung kailan ibibigay-yay-yay
Pero kung ′di man para sa 'kin ito
Kahit na ano′ng mangyari, ako ay naririto

Kung hindi man para sa 'kin ito
'Di na ko magtataka kung bakit laging bigo
Ako ay lagi lamang naririto
Kahit na nahihirapan na ang sarili ko, oh

Singsing (Original Soundtrack from the movie "Abay Babes")

If this is not for me
I won't be surprised why I always fail
I am always here
Even if I’m hurting already
I'm willing to wait-yay-yay
When it will be given-yay-yay
But if this is not for me (whoa)
No matter what happens, I’ll be here (yeah)

You're different wherever I look
Your beauty is unmatched, like the stars
Your gentle moves, easy to love
You're a diamond that's hard to reach
And you're a maiden, named Esmeralda
And in the whole gang, you're the only one who got lucky
To fulfill your dream of getting married
But it's only for commercials and TV, literally
Your group of friends is called Bicol Ladies
And you are the prettiest in the group, no one's against it (no)
But everyone may wonder why most of the time
They want a different fate

If this is not for me
I won't be surprised why I always fail
I am always here
Even if I’m hurting already
I'm willing to wait-yay-yay
When it will be given-yay-yay
But if this is not for me
No matter what happens, I’ll be here

Listen to the story of this girl, Ruby
The type of woman who's not just typical
Top of the class and she doesn't fall behind
But like others, she also went through something
She's a smart lady who finished medicine
She has a broad mind, but she's also reckless
Sometimes she hoped to one day get married
To the one she dreamed of and loved dearly
But she didn't expect to experience disappointment
When she found out that her boyfriend had something she didn't know
That the secret of his body was contrary to what she thought
But she will rise again, no matter how bitter fate is

If this is not for me
I won't be surprised why I always fail
I am always here
Even if I’m hurting already
I'm willing to wait-yay-yay
When it will be given-yay-yay
But if this is not for me
No matter what happens, I’ll be here

She's the smoothest, that's what the story says
If you look at her, she seems flawless
Her figure's perfect, but the timing is not right for Pedro anymore
Because she's fallen in love with the convent
So it seems that the ballerina-like skin is not for Adam anymore
It’s unlikely to become like Zoren and Carmina
Only her veiled face can be seen
She reached the altar, but only as Maria
I dreamed of reaching the wedding
It happened, but with a different kind of love
There's a different reason before I experience it
It's okay even if fate doesn't give it

If this is not for me
I won't be surprised why I always fail
I am always here
Even if I’m hurting already
I'm willing to wait-yay-yay
When it will be given-yay-yay
But if this is not for me
No matter what happens, I’ll be here

It always feels like just friends
Even if our status is hard to accept
I secretly have feelings for you
We're just close girl friends, it’s not allowed to be thrilled
But why is it that whenever you're by my side
We both seem like lesbians?
Wherever we go, I take pictures of you
I didn’t expect that the next photo would be at your wedding
I want to say "Goldie, I'm happy, I'll always be here"
"For everyday, I'm still your chubby best friend"
I'm happy to be the maid of honor at your wedding
Which fate has given to another

If this is not for me
I won't be surprised why I always fail
I am always here
Even if I’m hurting already
I'm willing to wait-yay-yay
When it will be given-yay-yay
But if this is not for me
No matter what happens, I’ll be here

She’s losing hope that there's still a chance
That one day she’ll be brought to the altar
She said she's not the type who has many suitors
But fate is really playful (fate)
At first glance, she has no shine
And in fact, she's not noticeable
Who would have thought that the time would come
That she’ll be the first one to receive the ring
Something that you will only experience once
It happened to her unexpectedly
It’s usually the opposite
So don't anticipate what fate will be

If this is not for me
I won't be surprised why I always fail
I am always here
Even if I’m hurting already
I'm willing to wait-yay-yay
When it will be given-yay-yay
But if this is not for me
No matter what happens, I’ll be here

I'm willing to wait-yay-yay
When it will be given-yay-yay
But if this is not for me
No matter what happens, I’ll be here
I'm willing to wait-yay-yay
When it will be given-yay-yay
But if this is not for me
No matter what happens, I’ll be here

If this is not for me
I won't be surprised why I always fail
I am always here
Even if I’m hurting already, oh