Paroles et traduction Exaltasamba - A Massa

A Massa

A dor da gente
É dor de menino acanhado
Menino-bezerro pisado
No curral do mundo a penar
Que salta aos olhos
Igual a um gemido calado
A sombra do mal-assombrado
Mansos meninos domados
Massa de medos iguais
Amassando a massa
A mão que amassa a comida
Esculpe, modela e castiga
A massa dos homens normais
Quando eu lembro da massa
Da mandioca mãe da massa
When I remember of "massa" of manioc
Quando eu lembro da massa
Da mandioca mãe da massa
Nunca mais me fizeram quela presença, mãe
Da massa que planta a mandioca mãe
A massa qu'eu falo é a que passa fome, mãe
Da massa que planta a mandioca, mãe
Quand je rappele de la masse du maniac, mere
Quando eu lembro da massa da mandioca
Lélé meu amor lélé
Léle meu amor léé
No cabo da minha enxada
Não conheço "corone"
Eu quero mas não quero, camarão
Mulher minha na função, camarão
Que está livre de um abraço
Mas não está de um beliscão
Torna a repetir meu amor: ai, ai, ai!
É que o guarda civil não quer
A roupa no quarador
O guarda civil não quer a roupa no quarador
Neu Deus onde vai parar
Parar essa massa
Meu Deus onde vai rolar
Rolar essa massa...

The Masses

Our pain
Is the pain of a timid boy
A calf-boy trampled
In the pen of the world to suffer
That jumps out at you
Like a stifled moan
The shadow of the haunted
Tame and gentle boys
A mass of uniform fears
Kneading the dough
The hand that kneads the food
Sculpts, molds, and punishes
The dough of ordinary men
When I remember the dough
Of the cassava, mother of the dough
When I remember of "massa" of manioc
When I remember the dough
Of the cassava, mother of the dough
They never again forced me into their presence, mother
Of the dough that plants the cassava, mother
The dough that I speak of is the one that goes hungry, mother
Of the dough that plants the cassava, mother
Quand je rappele de la masse du maniac, mere
When I remember the dough of the cassava
Lélé my love lélé
Léle my love léé
On the handle of my hoe
I don't know any "corone"
I want it but I don't want it, shrimp
My woman in the role, shrimp
Who is free from an embrace
But not from a pinch
Repeat again my love: ai, ai, ai!
Because the guard doesn't want
The clothes in the barracks
The guard doesn't want the clothes in the barracks
My God where will it end
Ending this mass
My God where will it roll
Rolling this mass...