Paroles et traduction Exaltasamba - Moleque Atrevido

Moleque Atrevido

Rodrigo, vamo' aproveitar que a gente tá no nosso botiquim
Canta aquele samba lá pra gente!
Com todo respeito, porque você é atrevido, hein?

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido
Ganhei minha fama de bamba no Samba de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Sobe Periclão, vamo' lá!

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do Samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, nem seu argumento, me faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito
E muito desdém

Hoje em dia é fácil dizer
Essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba
E não sabe o que diz

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Aí, Periclão!
Chegou com responsabilidade!
E com humildade, vai Exaltasamba!

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido (obrigado, ABC!)
Ganhei minha fama de bamba no Samba de roda (obrigado grande São Paulo!)
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (obrigado Brasil!)

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, nem seu argumento, me faça o favor!
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (vou chegar!)

Que a gente chegou muito bem
Sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito
E muito desdém

Hoje em dia é fácil dizer
Essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba
E não sabe o que diz

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (vai meu parceiro!)

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou (tu chegou!)

Por isso vê lá onde pisa
Respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E quando chegar no terreiro procure primeiro
Saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Aí Periclão, eu particularmente não tenho mais nada a dizer!
Mas eu tenho! Aí galera que tá ligada no nosso botiquim
Esse Samba é uma homenagem à quem chegou primeiro que a gente
E um alerta pra quem tá chegando depois, hein?
Se liga gente!

Bold Kid

Rodrigo, let's take advantage of being in our little bar
Sing that samba for us!
With all due respect, because you're a bold one, huh?

Who said I'm not a bold kid?
I earned my reputation as a samba dancer in the Samba de roda
I'm happy to know what I did for music, please!
Respect those who were able to get where we got

Come on up, Periclão, let's go!

We're also at the forefront of this whole story
We're from the time of Samba with no money, no glory
Talent is not discussed, nor is your argument, please!
Respect those who were able to get where we got

And we got there very well
Without disrespecting anyone
Facing a certain prejudice in the chest
And a lot of disdain

Nowadays it's easy to say
This music is our root
It's raining people who talk about samba
And don't know what they're saying

So watch where you step
Respect the shirt we sweated in
Respect those who were able to get where we got

And when you get to the terreiro, first try
To know who I am
Respect those who were able to get where we got

Hey, Periclão!
He arrived with responsibility!
And with humility, go Exaltasamba!

Who said I'm not a bold kid? (thank you, ABC!)
I earned my reputation as a samba dancer in the Samba de roda (thank you greater São Paulo!)
I'm happy to know what I did for music, please!
Respect those who were able to get where we got (thank you Brazil!)

We're also at the forefront of this whole story
We're from the time of Samba with no money, no glory
Talent is not discussed, nor is your argument, please!
Respect those who were able to get where we got (I'm gonna get there!)

That we got there very well
Without disrespecting anyone
Facing a certain prejudice in the chest
And a lot of disdain

Nowadays it's easy to say
This music is our root
It's raining people who talk about samba
And don't know what they're saying

So watch where you step
Respect the shirt we sweated in
Respect those who were able to get where we got (go my partner!)

And when you get to the terreiro, first try
To know who I am
Respect those who were able to get where we got (you got there!)

So watch where you step
Respect the shirt we sweated in
Respect those who were able to get where we got

And when you get to the terreiro, first try
To know who I am
Respect those who were able to get where we got

Hey Periclão, I personally have nothing more to say!
But I do! Hey everyone who's connected to our little bar
This Samba is a tribute to those who came before us
And a warning to those who are coming after, huh?
Pay attention folks!