Paroles et traduction Exile - BLUE ~云えずにいる~

BLUE ~云えずにいる~

夜中のTEL 突然僕を呼び出して
「いつもの店に今すぐ来て」と言い出した
少し戸惑い 僕は車を走らせる
寝癖を直す暇も無いくらいに急いだ
ところが何を話すと思ったら 彼とケンカ
真夜中出て来た僕はとてもミジメ...
恋愛そんなにむずかしく考えないで
言葉が二人の距離を近づけるから!
昨日の帰り なんだか一人むなしくて
いつものカーブ 強くアクセル踏み込んでた
心の中の想いが騒つきはじめる
今気付いたよ 僕は君に恋している
スキだと言えずに一人僕だけ取り残されて
眠れず 悩んだ僕の心 SO BLUE
友達以上になれない関係のまま
友達のフリして悩みなんて聞けない
言葉が君の心を傷つけたならば
身体で君の心を癒してあげる
今度は僕のほうから君を夜中呼び出して
あの夜君が悩んだ答えを僕が出したいけど
君じゃない他の誰かを好きになれるなら
こんなに切ない日々は続かないのに
恋愛そんなに難しく考えないよ
気持ちが二人の距離を近づけるから
恋愛そんなにむずかしく考えないで
言葉が二人の距離を近づけるから!
言葉が君の心を傷つけないように
今から君の心を見守ってるから

BLUE ~I can't say it~

A late-night phone call, summoning me out of the blue
“Come right now to our usual spot,” you said in lieu
A bit bewildered, I start my car and drive
No time to fix my hair, I hurry and arrive
But what do you start talking about? A fight with him
Coming out here in the middle of the night, I feel so grim...
Love shouldn't be so hard, just let your heart guide
Words can bridge the distance between you and I
Driving home last night, I felt so alone and blue
Taking that usual curve, I stepped on the gas, it's true
My heart starts racing, filled with thoughts I can't deny
I realize now, I'm deeply in love with you, my sigh
Unable to say those words, I'm left behind, all alone
Sleepless nights, my mind racing, my heart feels like a stone
Stuck in this friend zone, where nothing can grow
Pretending to be just a friend, your pain I can't show
If my words have caused you harm, my actions will make amends
I'll heal your heart with my touch, where our love transcends
This time, I'll be the one to call you late at night
To give you the answers you sought that fateful night
If you can love someone other than me, my dear
These agonizing days would surely disappear
Love shouldn't be so hard, let your heart be your guide
Emotions can bridge the distance between us, side by side
Love shouldn't be so hard, just let your heart guide
Words can bridge the distance between you and I
May my words never wound your heart, oh so divine
From now on, I'll watch over you, your heart forever mine