Paroles et traduction Exile - Beautiful Life

Beautiful Life

子供の頃に恐れていた
"大人になる瞬間"
刺激に紛れていつの間に
社会に溶け込んでた

何気なく吹き抜ける風が
嵐になるように
思いもしないことが気づけば
自分を困らせてた

Everytime 祈り重ね(今でもずっと)
Still now 僕らの心は
まだ折れたりしない

恋に破れて(When my heart was in pain)
夢をあきらめ(When my way was in maze)
それでもまだ
感じてる
明日への期待
すべての願いを
叶えることだけが
しあわせじゃない
きっとそうさ
信じている
素晴らしき beautiful life

理想に描いてた未来とは
ずいぶん違ったけど
意外に嫌いじゃないのかも
それなりに楽しんでる

誰もが違う物語に
孤独を抱えたり
誰かと自分を重ねて
安心したり悔やんだり

But we should 見上げてみれば(変わらずそこに)
We can see 同じ空が
僕らを照らす

陽の光が(When it shines in your eyes)
月の影が(When it falls on your face)
このすべて包みこむ
理由(ワケ)も知らずに
どんな時でも
今というリアルを
刻めること
ただそれだけで
輝けるよ
素晴らしき人生

聞こえてるよ
君の声
(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

感じてるよ
君の想い
(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

Everytime 祈り重ね(今でもずっと)
Still now 僕らの心は
まだ折れたりしない

恋に破れて(When my heart was in pain)
夢をあきらめ(When my way was in maze)
それでもまだ
感じてる
明日への期待
すべての願いを
叶えることだけが
しあわせじゃない
きっとそうさ
信じている
素晴らしき beautiful life

(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

Beautiful Life

When I was young,
"growing up" was my fear.
In the rush I didn't notice
how I fit in this gear.

Unexpected blow, like the wind,
storms would rage on
never expecting, I found myself
struggling along.

With each passing prayer (still now)
my spirit inside
refuses to hide.

Crushed by heartbreak (When my heart was in pain)
Giving up dreams (When my way was in maze)
Still now,
I can feel,
hope for tomorrow.
Every wish I hold
not just a thing
that makes me glow.
I believe it's true
and I'll see you
in a wonderful beautiful life.

The future I dreamed
was hard to find.
But strangely enough,
I don't mind.

Everyone has a tale to tell,
loneliness they've known,
comparing themselves with others,
regret or relief they've shown.

But when we look up (it's always there)
there's the same sky
shining so high.

Rays of the sun (When it shines in your eyes)
Light of the moon (When it falls on your face)
Enfolding all this
for no reason or cause,
anytime no matter what
in every real moment
I can embrace
and that alone,
can make me shine.
In this beautiful life.

I hear you speaking
Your voice, your words.
(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

I feel you thinking
Your dreams your fears.
(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

With each passing prayer (still now)
my spirit inside
refuses to hide.

Crushed by heartbreak (When my heart was in pain)
Giving up dreams (When my way was in maze)
Still now,
I can feel,
hope for tomorrow.
Every wish I hold
not just a thing
that makes me glow.
I believe it's true
and I'll see you
in a wonderful beautiful life.

(Oh beautiful day, Oh beautiful life)

(Oh beautiful day, Oh beautiful life)