Distance "Orchestra Version" - Exile traduction en allemand

Distance "Orchestra Version"

いまもまだ覚えてるか?
あきれるほどはしゃいだ
ぼくらで過ごしたあの場所を

飴色の空に鳴る鐘
それぞれに手を引かれ
何度も振り向きながら見てた

ちいさなあのサヨナラを
くりかえしたぼくらは
知らず知らずに 違う道歩いてた

Woo- 数えきれないほどの
ぼくらのあのカケラたちを
離さないでいられたら また会えるのかな?
広い空仰いでは こころ澄ませてその胸の
確かに刻む鼓動を 感じようとする
ぼくがここにいる

忘れない
アスファルトに 刻んだ限りないユメ
終わることさえ知らない時間

けれどそう いつからだろう?
いつまでもこのままじゃ
いられやしない... 気づいてたんだ

おもちゃ箱に眠るのは
ガラクタばかりだけれど
いまでもずっと 捨てられないでいるんだ

Woo- 数えきれないほどの
ぼくらのあのカケラたちが
離さないでくれるから 変わらずにいるんだ
何にも換えられない ぼくらで描いたあの日々
たとえ遠く離れても 伝えられるはず
君といまもいる

Woo- 数えきれないほどの
ぼくらのあのカケラたちが
変わらないものがあると 教えてくれるから
広い空仰いでは こころ澄ませてこの胸の
確かに刻む鼓動を 伝えようとする
ぼくがここにいる

Distance "Orchester Version"

Kannst du dich noch erinnern?
Wie wir so ausgelassen waren, bis zum Überdruss,
An jenem Ort, den wir gemeinsam verbrachten.

Die Glocken läuten im bernsteinfarbenen Himmel,
Jeder von uns wurde an der Hand weggeführt,
Immer wieder drehte ich mich um und sah zurück.

Diesen kleinen Abschied,
Den wir immer wieder wiederholten,
Ohne es zu merken, gingen wir verschiedene Wege.

Woo- Unsere unzähligen
Fragmente unserer gemeinsamen Zeit,
Wenn ich sie festhalten könnte, könnten wir uns dann wiedersehen?
Ich blicke zum weiten Himmel auf, beruhige mein Herz und lausche auf dein Herz,
Ich versuche, den sicher schlagenden Puls zu spüren.
Ich bin hier.

Ich vergesse es nicht,
Den grenzenlosen Traum, den wir in den Asphalt ritzten,
Eine Zeit, die nicht einmal wusste, was ein Ende ist.

Aber ja, seit wann wohl?
Dass es nicht ewig so weitergehen kann,
Das hatte ich schon bemerkt.

In der Spielzeugkiste schläft
Zwar nur Gerümpel,
Aber bis heute kann ich es nicht wegwerfen.

Woo- Unsere unzähligen
Fragmente unserer gemeinsamen Zeit,
Weil sie mich nicht loslassen, bleibe ich unverändert.
Jene Tage, die wir zusammen gemalt haben, sind durch nichts zu ersetzen,
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, kann ich es dir sicher übermitteln.
Ich bin immer noch bei dir.

Woo- Unsere unzähligen
Fragmente unserer gemeinsamen Zeit,
Weil sie mir zeigen, dass es etwas Unveränderliches gibt.
Ich blicke zum weiten Himmel auf, beruhige mein Herz und lausche auf dieses Herz,
Ich versuche, den sicher schlagenden Puls zu übermitteln.
Ich bin hier.