Paroles et traduction EXILE - Giver

Giver

目の前のことだけで
精一杯になっていた
周りを見る余裕なんて
これぽっちもなかった
やっと一息ついたと
思えば次の事
これじゃいつまでたっても
ゴールが見えない

何のためにがんばってきたのか
いつの間に僕は
分からなくなっていたよ
自分のことだけ考えてた

元気のないやつがいたら
気軽に声をかけてやればいい
意外にそのひと言で
救われたりするから
自分以外の人のために
がんばるのも悪くない
こんな僕でも 少しくらい
誰かのために 役にも立てるんだ

テレビをつければ 嫌なnewsばかり
これじゃ見ているこっちも
心がもたない

原因解明やルール改正?
一番大事なのは
隣にいるやつがそっと
優しさを分けてあげること

いじめられてるやつがいたら
勇気を出して止めてやればいい
そしたらついでにそいつにも
しっかりしろと言ってやれ!
今 僕らにできることは
文句を言うことじゃない
目の前にいる その人を
少しでもきっと 幸せに出来るさ

元気のないやつがいたら
気軽に声をかけてやればいい
意外にそのひと言で
救われたりするから

自分以外の人のために
がんばるのも悪くない
こんな僕でも 少しくらい
誰かのために 役にも立てるんだ

Giver

I used to be so focused
on the things right before me
I didn't have the余裕
to look around me
I finally caught my breath
but then I thought about the next thing
If I keep going like this
I'll never see the finish line

What was the point of all my hard work?
When did I
lose sight of my purpose?
I was only thinking about myself

If you see someone who's down
don't hesitate to reach out
Sometimes, all it takes is a kind word
to make a difference
It's not a bad thing
to do something for someone else
Even someone like me
can make a small difference in someone's life

Every time I turn on the TV
all I see is bad news
It's enough to make me lose hope

Do we really need to know
every little detail?
What we really need
is to be kind to our neighbors

If you see someone being bullied
don't be afraid to speak up
And while you're at it
tell the bully to back off!
The best thing we can do right now
is to stop complaining
and focus on making
the people around us happy

If you see someone who's down
don't hesitate to reach out
Sometimes, all it takes is a kind word
to make a difference

It's not a bad thing
to do something for someone else
Even someone like me
can make a small difference in someone's life