Paroles et traduction EXILE - Giver

Giver

目の前のことだけで
精一杯になっていた
周りを見る余裕なんて
これぽっちもなかった
やっと一息ついたと
思えば次の事
これじゃいつまでたっても
ゴールが見えない

何のためにがんばってきたのか
いつの間に僕は
分からなくなっていたよ
自分のことだけ考えてた

元気のないやつがいたら
気軽に声をかけてやればいい
意外にそのひと言で
救われたりするから
自分以外の人のために
がんばるのも悪くない
こんな僕でも 少しくらい
誰かのために 役にも立てるんだ

テレビをつければ 嫌なnewsばかり
これじゃ見ているこっちも
心がもたない

原因解明やルール改正?
一番大事なのは
隣にいるやつがそっと
優しさを分けてあげること

いじめられてるやつがいたら
勇気を出して止めてやればいい
そしたらついでにそいつにも
しっかりしろと言ってやれ!
今 僕らにできることは
文句を言うことじゃない
目の前にいる その人を
少しでもきっと 幸せに出来るさ

元気のないやつがいたら
気軽に声をかけてやればいい
意外にそのひと言で
救われたりするから

自分以外の人のために
がんばるのも悪くない
こんな僕でも 少しくらい
誰かのために 役にも立てるんだ

Дающий

Я был поглощен
Только тем, что передо мной.
Не было ни капли времени
Оглянуться вокруг.
Только перевел дух,
Как тут же новое дело.
Так никогда не увижу
Финишной черты.

Ради чего я так старался?
В какой-то момент я
Совершенно потерялся.
Думал только о себе.

Если видишь, что кому-то плохо,
Просто подойди и спроси, как дела.
Порой одно лишь слово
Может спасти человека.
Стараться ради других
Тоже неплохо, знаешь.
Даже такой, как я, может хоть немного
Быть кому-то полезным.

Включаешь телевизор — одни плохие новости.
От этого и у меня самой
Душа не на месте.

Выяснение причин, изменение правил?
Самое главное —
Чтобы тот, кто рядом, просто
Поделился своей добротой.

Если видишь, что кого-то обижают,
Наберись смелости и останови это.
А потом еще и обидчику
Скажи, чтобы взял себя в руки!
Сейчас нам нужно не жаловаться,
А действовать.
Того, кто перед тобой,
Можно хоть немного, но сделать счастливее.

Если видишь, что кому-то плохо,
Просто подойди и спроси, как дела.
Порой одно лишь слово
Может спасти человека.

Стараться ради других
Тоже неплохо, знаешь.
Даже такой, как я, может хоть немного
Быть кому-то полезным.