Paroles et traduction EXILE - Hibiki

Hibiki

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の傷を
抱えながら生きてゆくの？
誰もが強くなりたい
星に願う

このまま どこか遠く消えさりたいと思っても
それでも何もかもを捨てきれずに明日を生きる

わけも夢も分からないまま
旅路をさまようけど
きっと素敵なことがあるからこの歌が響くよ

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の傷を
抱えながら生きてゆくの？
誰もが強くなりたい
星に願う

許せない、ことばかりで全てのことが嫌になって
自分を知らないまま明日への希望を探した

幼いときのほほえみすら忘れていたことさえ
気づかないくらいに傷ついて
それでもまた愛した

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の痛み
明日を生きる強さになる
いつの日か涙さえも
星に変わる

何か変わる、そう信じて疲れはてたら
せめて今はこの歌に身をまかせて

このままずっと探していても
見つかりそうになかったものが
僕の中におちていたよ
忘れかけてたむじゃきな
笑顔になる

Hibiki

No matter how much time passes
The scars in my heart will never disappear
Will I live on, carrying them with me?
Everyone wants to be stronger
Wishing upon a star

If I could just disappear far away
Even then, I couldn't leave everything behind and live for tomorrow

Without understanding reasons or dreams
I wander through life
But surely there's something wonderful out there, that's why this song resonates

No matter how much time passes
The scars in my heart will never disappear
Will I live on, carrying them with me?
Everyone wants to be stronger
Wishing upon a star

So many things I resent, everything became unbearable
Not knowing myself, I searched for hope for tomorrow

I had forgotten the smiles of my childhood
I was so wounded, I didn't even realize it
And yet, I loved again

No matter how much time passes
The pain in my heart will never disappear
It will become the strength to live for tomorrow
Someday even my tears
Will turn into stars

Believing that something will change, when I'm exhausted
For now, at least, I'll surrender myself to this song

If I keep searching like this
I won't find what I'm looking for
They were within me all along
The innocence that I had almost forgotten
Brings a smile to my face