Paroles et traduction EXILE - If - I Know

If - I Know

言葉にならないほどに
ただ君を好きだったよ
でも夢を捨てられず
選んだ道を
とぎれとぎれに
彷徨ってる
カタチのない思いさえ
何かに表そうとしてた
そんなことしなくてもいいよ 君は
少し笑って
我慢してた

あの日もし違う答えを
選んでいたとしても
心の中の本当の気持ちに
僕は嘘つけなくて
Oh, forgive me baby

ずっとあなたのそばで
そっと手を握りしめ
一緒にいた日々を忘れない
いまはこころの奥に
想いをしまい込んだら
I know, I know, I know
歩き出すよ

君が進むべき道を
ただ見つめるこんな僕
あの言葉が本当に
正しかったのか
眠れない日が
続いてゆく

でも今は今を信じて
進んでいくしかないんだ
君についた嘘もいつの日にか
きっと報われるかな
Please, forget me baby

いつか夢をかなえて
もしも君のところへ
戻ることが出来ても遅すぎて
もっと強い言葉で
僕を責めていいから
I know, I know, I know
わかってるよ

ああ、今になって
もしもなんて
そんなこと言えないから
だけど本当に
本当に好きだったよ
その気持ちに嘘はないよ
いつの日にか...

ずっとあなたのそばで
そっと手を握りしめ
一緒にいた日々を忘れない
いまはこころの奥に
想いをしまい込んだら
I know, I know, I know
歩き出すよ

If - I Know

I can’t put into words
How much I love you
But I couldn’t give up my dreams
And the path I chose
Is vague and uncertain
I feel so lost
Even these formless feelings
I’ve tried to give them words
But you’ve never had to do it You just
Smiled softly
And endured it all

What if on that day, I gave
A different answer
The honest feelings in my heart
I couldn't lie to myself
Oh, forgive me baby

All those years by your side
I gently held your hand
Our days together I will never forget
Now, deep in my heart
My feelings are buried away
I know, I know, I know
I'll start walking now

On the path that you must take
All I can do is watch you
Were those words really
The right thing to say?
Unable to sleep, my nights
Go on and on

But for now, I have to believe
And keep moving forward
The lie I told you, perhaps someday
It will come to light
Please, forget me baby

If one day, my dreams come true
And I come back to you
Even if it’s too late
Use stronger words
And blame me
I know, I know, I know
I understand

Ah, only now
Do I wonder, what if
But I can't say any of that
But it’s true,
I truly loved you
There’s no lie in that
Perhaps someday...

All those years by your side
I gently held your hand
Our days together I will never forget
Now, deep in my heart
My feelings are buried away
I know, I know, I know
I'll start walking now