Paroles et traduction EXILE - Mottotsuyoku

Mottotsuyoku

いつでも人は悲しみを 避けては通れないけど
ありふれた日常の中 幸せを見つけられるから
あの日閉ざした心さえ 少しずつ癒えてきたね
誰かを愛せずにいた そんな日々に終わり告げよう

今起きてる全ての事 現実なんだって受けとめてゆくんだ
希望さえも持てずにいる 誰かのために この命を使ってほしいから

大切なものを手にして 失う怖さも手にしたけど
絶望の中に一人で 迷ったとしても 必ず信じていて
この場所でいつでもあなたを待っているよ

疑うこともできなくて 傷ついてばかりいたね
その胸の痛みがいつか 誰かの勇気になるのかな
知りたくもない現実や 見たくないことばかりで
それでもきっと僕らは 進んで行かなきゃいけなくて...

あの日見てた遠い夢は 形を変えて叶っているのかも
運命なら受け入れよう ただ前を見て歩いてゆこう 一緒だから

I'm never gonna be afraid of anything
今ここに誓う From bottom of my heart
今よりもっと強くなる 素直な気持ちで やがていつの日にか
ここにいるあなたが心から笑えるように

必ず夢を持つとか 背負わなくていい ただ生きよう
その中でもし希望の光が見えたなら
ずっとずっと信じていて
いつの日か僕らは もっと強くなれる
愛を知るために もっと強く 生きて行こう

Mottotsuyoku

Even though we can't avoid sadness in life
We can find happiness in our everyday lives
My heart that was once closed has slowly begun to heal
Let's put an end to the days when we were unable to love someone

Accept everything that is happening now as reality
I want you to use your life for someone who can't even hope

I've gained the fear of losing while holding onto something precious
But even if I get lost alone in despair, always believe
I'll always be waiting for you here

I couldn't even doubt it, I was just getting hurt
I wonder if the pain in your chest will someday become courage for someone
Despite all the reality I didn't want to know and the things I didn't want to see
Even so, we have to keep moving forward...

The distant dream I had that day may have come true in a different form
If it's destiny, let's accept it, just look ahead and keep walking, because we're together

I'm never gonna be afraid of anything
I swear to you now, from the bottom of my heart
I'll become even stronger than I am now, someday, with an honest heart
So that one day you'll be able to laugh from the bottom of your heart

You don't have to carry dreams or burdens, just live
But if you see a glimmer of hope
Keep believing in it, forever and ever
Someday we'll become even stronger
In order to learn to love, let's live even stronger