Paroles et traduction EXILE - Pure

Pure

駆け出した僕の腕をつかむ君の目が
素直と淋しさ混じり合っていた
過去をくやむようなことはしたくないよ
君の気持ち いつもそばで
感じてたいと思った
僕らは今を越えて 未来へと向かってく
10年後何をしてるだろう
あきらめた過去も場所も
きっとそこに君がいて
たどるべき道を歩いてると 信じてる
季節の終わりにまた一つ何かを越える
無限に広がる 心の中のキャンパス
いつもこの幸せを 感じられるように
Pureな気持ち ずっと胸に
持ち続けるから
君が見つめる先が
希望に満ちていてほしい
その中に きっと僕もいて
少しでも幸せを感じたら
きっとそれでいい
そして君の目が素直だけで 溢れてる
本当はずっと 君が好きだった
いつかは伝える 日が来ると
思ってた 君に
このままずっとずっと
素直に生きていきたい
そのそばに きっと君がいて
一緒に幸せを感じたら
きっとそれでいい
僕はいつだって
Pureな気持ち 忘れない

Pure

I reach out my hand as I start to run, and I catch a glimpse of your eyes.
They hold a mixture of innocence and sorrow.
I have no desire to dwell on past regrets.
I want to carry your emotions with me,
And always feel them by my side.
We'll overcome the present and head towards the future together.
I wonder what we'll be doing in 10 years.
Even those places and moments I gave up on,
I believe you will be there with me,
Walking the path that we were meant to take.
As the seasons change, we'll overcome new challenges.
The canvas of our hearts stretches out endlessly.
May we always cherish this happiness.
I'll hold onto these pure feelings forever,
Deep within my heart.
I pray that your eyes will always shine
With hope for the future.
And I hope that I, too, will be a part of that.
If I can make you even a little bit happier,
That's enough for me.
And in time, your eyes will be filled only with innocence.
The truth is, I've always loved you.
Someday, I'll find the courage to tell you
What's in my heart.
I want to live my life with honesty,
For as long as I live.
And I hope that you'll be by my side,
So that we can experience happiness together.
That's all I need.
For my part,
I'll never forget these pure feelings.