Paroles et traduction EXILE - Ti Amo

Ti Amo

日曜日の夜は ベッドが広い
眠らない想い 抱いたまま 朝を待つ
帰る場所がある あなたのこと
好きになってはいけない わかってた 初めから
どれだけの想いならば 愛と呼んでいいのでしょうか
この胸をしめつけてる気持ちに名前をください
キスをするたびに 目を閉じてるのは 未来(あした)を見たくないから
抱きしめられると ときめく心は あなたをまだ信じてる
声に出さないまま 「愛してる」と叫ぶの
おきまりの台詞 なぞるだけの
遊びのような恋には向いてない むかしから
誰ひとり傷つけない恋を 人は愛と呼ぶけど
この罪を背負いながら 生きてく覚悟はできてる
部屋を出る時は「さよなら」じゃなくて「おやすみ」と言って欲しい
終止符くらいは私に打たせて それが最後のわがまま
ひとりきりではもう ラブソング歌えない
もっと早く会えたら あなたと知りあえたら
ふたりの歩幅も合わせられたのに
もっと長く会えたら あなたと向きあえたら
ふたりは心も重ねてた (ti amo)
キスをするたびに 目を閉じてるのは 未来(あした)を見たくないから
抱きしめられると ときめく心は あなたをまだ信じてる
声に出さないまま 「愛してる」
「僕は弱いね」と 自分から告げた ずるい人だわ あなたは
時計をはずして 微笑んでくれる 優しい人ね あなたは
笑顔くずさないで 嘘を見抜きたくない

Ti Amo

Sunday nights, the bed is too big
I hold my thoughts as I wait for the morning, unable to sleep
There is a place to return to, a place with you
I knew I shouldn't fall in love with you from the start
How much feeling is required to call it love?
Give a name to this feeling that's constricting my chest
Every time we kiss, I close my eyes because I don't want to see the future
When you hold me, my heart flutters and believes in you still
I shout "I love you" without saying it
Tracing over the usual lines
I was never suited for casual love
People call it love when no one gets hurt
I'm prepared to live with this sin
When you leave, please don't say "Goodbye," say "Goodnight"
Let me be the one to put an end to this, that's my last wish
I can't sing love songs alone anymore
If only we had met sooner, if only I had known you sooner
We could have walked at the same pace
If only we could have met for longer, if only we had faced each other
We could have intertwined our hearts (ti amo)
Every time we kiss, I close my eyes because I don't want to see the future
When you hold me, my heart flutters and believes in you still
I say "I love you" without saying it
You're the one who said, "I am weak." You're a sly one
You take off your watch and smile. You're a kind one
Don't let your smile fade, I don't want to see the lie