Paroles et traduction EXILE - Tokino Kakera

Tokino Kakera

涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら
日は沈みまた昇る ページを捲るように
名もない道の彼方に
「答えなんてあるのかな？」歩き続ける
One way road 繋いだ時の描片を

雨上がりの shinin' day 当てもなく歩こう
磨り減ったシューズは 地図も知らない
明日への道標 破り捨てた写真のように
思い出は消せないから
悩んだり傷ついたりしても
笑い飛ばしてしまおう！

涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら
日は沈みまた昇る ページを捲るように
名もない道の彼方に
「答えなんてあるのかな？」歩き続ける
One way road 繋いだ時の描片を

雲を流す風が 明日を運んでくる
頬を伝うしずくも いつの日にか
小さな花になる 明け方の空を枕に
夢を語り続けよう 不器用な生き方でも
いいさ 好きになれるよ alright！

道端に咲く花を そよぐ風が揺らしてる
季節がまた巡り来る 気づけばすぐそばに
乾いた空の彼方へ この声は届くかな
答えなんかいらない それでも描く未来図

涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら
日は沈みまた昇る ページを捲るように
名もない道の彼方に
「答えなんてあるのかな？」歩き続ける
One way road それでも I will be alright

道端に咲く花を そよぐ風が揺らしてる
季節がまた巡り来る 気づけばすぐそばに
乾いた空の彼方へ この声は届くかな
答えなんかいらない 踏みしめる
時の描片を

A Fragment of Time

Filling the gaps left by tears with a smile
The sun sets and then rises again, turning pages
Beyond the nameless path,
"Is there truly an answer?" as we continue walking
The one-way road, fragments of time we shared

On a day shining after the rain, let's walk without a destination
Our worn-out shoes have no map
The signpost to tomorrow, torn like a photograph
Because memories can't be erased
Even when we worry and get hurt,
Let's laugh it off!

Filling the gaps left by tears with a smile
The sun sets and then rises again, turning pages
Beyond the nameless path,
"Is there truly an answer?" as we continue walking
The one-way road, fragments of time we shared

The wind carrying away the clouds brings tomorrow
The drops running down our cheeks will someday
Become small flowers, using the morning sky as a pillow
Let's continue to talk about our dreams, even if we're clumsy
It's okay, I can start to like it, alright!

The flowers blooming on the roadside are swaying in the breeze
The seasons pass by again, and before we know it, they're right beside us
Will my voice reach the other side of the empty sky?
I don't need the answer, I'll draw my own future

Filling the gaps left by tears with a smile
The sun sets and then rises again, turning pages
Beyond the nameless path,
"Is there truly an answer?" as we continue walking
The one-way road, even so, I will be alright

The flowers blooming on the roadside are swaying in the breeze
The seasons pass by again, and before we know it, they're right beside us
Will my voice reach the other side of the empty sky?
I don't need the answer, I'll step on
The fragments of time