Violation - Exile traduction en allemand

Violation

ジョウシキ、だとか
タテマエ、だとか
縛りばかり多いけど
それですべてが
流れてるなら
いまの世の中矛盾だらけさ

時にはうまくすりぬけ
時には破り捨てても
かまわない覚悟がなきゃ
そう 何もできない

Breakin' rules, so
そんなヤツラはざらにいるだろ?
すました顔してながら
その裏で嗤ってる
Break a rule, why?
そんな目をして見たりするなよ
イヤなら好きにすりゃいい
降りてくれ 一人きりでもやる

モラルの意味は
背いた時に
わかる罪のあの味さ
胸に手をあて
考えてみな
汚れてないといいきれるのか?

誰もが嘘の―つや
二つはついてきたはず
それで何かを手にした
そう それが事実だ

Breakin' rules, but
けれど世界はまわり続ける
正直に生きるのなら
ありふれて消えるだけ
Breakin' rules, so
これが現実 逆らえない
周りをよく見てみろよ
わかるだろ キレイゴトだけじゃない!

限られた時間の中でやり遂げたい
少しでも... 遠くへとたどり着きたいだけ
たとえどこかでつまずいて
終わるとしてもかまわない
行ける場所までゆくだけ
きっと何かがある

Rule rule
どうでもいいのさ 気になどしない
本当に できるかどうか?
そんなことわからない
Break a rule, why?
そんな目をして見たりするなよ
イヤなら好きにすりゃいい
降りてくれ 一人きりでもやる

Breakin' rules, but
けれど世界はまわり続ける
正直に生きるのなら
ありふれて消えるだけ
Breakin' rules, so
これが現実 逆らえない
周りをよく見てみろよ
キレイゴトだけじゃない!

Verstoß

„Gesunder Menschenverstand“, oder so,
„Fassaden“, oder so,
es gibt so viele Fesseln, aber
wenn deswegen alles
glatt läuft, dann
ist die Welt von heute voller Widersprüche.

Manchmal schlüpf geschickt durch,
manchmal zerreiß sie und wirf sie weg –
wenn dir die Entschlossenheit fehlt, dass es egal ist,
ja, dann kannst du gar nichts tun.

Breakin' rules, so
solche Typen gibt's doch wie Sand am Meer, oder?
Während sie ein unschuldiges Gesicht machen,
lachen sie hinter deinem Rücken.
Break a rule, why?
Schau mich nicht mit solchen Augen an.
Wenn es dir nicht passt, mach doch, was du willst.
Hau ab, ich mach's auch allein.

Die Bedeutung von Moral
erkennst du erst, wenn du ihr den Rücken kehrst,
an diesem Geschmack der Sünde.
Leg die Hand auf deine Brust
und denk mal nach:
Kannst du wirklich behaupten, unbefleckt zu sein?

Jeder hat doch sicher schon ein-
oder zweimal gelogen.
Und hat dadurch etwas gewonnen.
Ja, das ist die Wahrheit.

Breakin' rules, but
trotzdem dreht sich die Welt weiter.
Wenn du ehrlich lebst,
wirst du nur alltäglich sein und verschwinden.
Breakin' rules, so
das ist die Realität, du kannst dich nicht dagegen wehren.
Sieh dich mal genau um.
Du verstehst doch, oder? Es ist nicht alles nur Schönfärberei!

In der begrenzten Zeit will ich es schaffen.
Ich will nur ein wenig... weiter kommen.
Selbst wenn ich irgendwo stolpere
und es endet, ist es mir egal.
Ich gehe nur so weit, wie ich kann.
Sicher gibt es dort etwas.

Regel, Regel,
ist doch egal, kümmert mich nicht.
Ob ich es wirklich schaffen kann?
Sowas weiß ich nicht.
Break a rule, why?
Schau mich nicht mit solchen Augen an.
Wenn es dir nicht passt, mach doch, was du willst.
Hau ab, ich mach's auch allein.

Breakin' rules, but
trotzdem dreht sich die Welt weiter.
Wenn du ehrlich lebst,
wirst du nur alltäglich sein und verschwinden.
Breakin' rules, so
das ist die Realität, du kannst dich nicht dagegen wehren.
Sieh dich mal genau um.
Es ist nicht alles nur Schönfärberei!