Paroles et traduction Exile - Careless Breath

Careless Breath

ためらいがちに伏せた瞳
この手がその髪 引き寄せてた
揺れる吐息を感じながら
さまようくちびる けれど重ねた

あれからぼくたちは何度となく
時の隙間を紡いで来た
決して約束できない
未来だからこそ ただ純粋(ひたむき)に

あきれるくらいにわがままなBreath
すべてはあの時始まった
いつかは途絶える運命のBreath
それをぼくらは知りながら
惹かれあった

もしも時計を外したなら
永遠はあるの? 君が囁く
なにもいえずにこぼれ落ちた溜め息
涙が胸を濡らした

それならばなぜ私に触れたの?
いいわけのひとつもいえずに
そして責めることもなく
君は突然ここから姿消した

あきれるくらいにわがままなBreath
求めて、溺れて、傷つけた
すべてを失くした不用意なBreath
悔やむ度またその痛みが締めつける

嘘でもいい... と きっと望んでいた
君の気持ちに応えきれず
臆病なぼくがもしその時答えてたらまだ
続いていたのか?

カラダが憶えた不規則なBreath
もう一度すべてで感じたい
体温(ぬくもり)それしか信じられず
抑えきれない衝動で

あきれるくらいにわがままなBreath
求めて、溺れて、傷つけた
すべてを失くした不用意なBreath
悔やむ度またその痛みが締めつける

Careless Breath

Your hesitant eyes are cast downwards
My hand draws your hair close to me
Feeling your breath trembling as I
Wander over your lips, but I close my own

Since that time, we have repeatedly
Woven through time's gaps
Even though I can never promise
The future, just be honest, purely

An unbelievably capricious breath
And it all began at that time
A breath fated to eventually end
And yet we were drawn to each other,
Knowing this

If one were to remove the clock
Would eternity exist? You whispered
Unable to utter a word, a sigh escaped instead
Tears dampened my chest

Why did you touch me then?
Unable to give even an excuse
And also without blaming
You suddenly vanished from here

An unbelievably capricious breath
Seeking, drowning, hurting
A reckless breath that lost everything,
And the pain of regret tightens its grip again

Even a lie... I must have surely wished for it
Unable to meet your feelings
If I, a coward, had answered at the time... It might have
Continued?

My body remembered the uneven breath
I want to feel it again with everything
Unable to believe anything but body heat
In an impulse I cannot repress

An unbelievably capricious breath
Seeking, drowning, hurting
A reckless breath that lost everything,
And the pain of regret tightens its grip again