Paroles et traduction Exile - Careless Breath

Careless Breath

ためらいがちに伏せた瞳
この手がその髪 引き寄せてた
揺れる吐息を感じながら
さまようくちびる けれど重ねた

あれからぼくたちは何度となく
時の隙間を紡いで来た
決して約束できない
未来だからこそ ただ純粋(ひたむき)に

あきれるくらいにわがままなBreath
すべてはあの時始まった
いつかは途絶える運命のBreath
それをぼくらは知りながら
惹かれあった

もしも時計を外したなら
永遠はあるの? 君が囁く
なにもいえずにこぼれ落ちた溜め息
涙が胸を濡らした

それならばなぜ私に触れたの?
いいわけのひとつもいえずに
そして責めることもなく
君は突然ここから姿消した

あきれるくらいにわがままなBreath
求めて、溺れて、傷つけた
すべてを失くした不用意なBreath
悔やむ度またその痛みが締めつける

嘘でもいい... と きっと望んでいた
君の気持ちに応えきれず
臆病なぼくがもしその時答えてたらまだ
続いていたのか?

カラダが憶えた不規則なBreath
もう一度すべてで感じたい
体温(ぬくもり)それしか信じられず
抑えきれない衝動で

あきれるくらいにわがままなBreath
求めて、溺れて、傷つけた
すべてを失くした不用意なBreath
悔やむ度またその痛みが締めつける

Неосторожное дыхание

Твои глаза, робко опущенные вниз,
Моя рука притягивала твои волосы.
Чувствуя твое дрожащее дыхание,
Мои губы блуждали, но все же коснулись твоих.

С тех пор мы бесчисленное количество раз
Сплетали нити времени.
Именно потому, что будущее
Нельзя гарантировать, мы были так искренни.

Удивительно эгоистичное дыхание,
Все началось в тот момент.
Дыхание судьбы, которому суждено однажды оборваться,
Зная это, мы все равно
Тянулись друг к другу.

Если бы мы сняли часы,
Была бы вечность? - шептала ты.
Я не мог ничего сказать, и лишь вздох вырвался,
Слезы намочили мою грудь.

Тогда зачем ты коснулась меня?
Я не мог найти ни одного оправдания.
И не упрекая меня ни в чем,
Ты внезапно исчезла.

Удивительно эгоистичное дыхание,
Я искал его, тонул в нем, ранил тебя.
Неосторожное дыхание, лишившее меня всего,
Каждый раз, когда я жалею, эта боль сжимает меня.

Даже ложь... я, наверное, желал этого.
Не в силах ответить на твои чувства,
Если бы тогда мой трусливый я ответил тебе, все еще
Продолжалось бы?

Мое тело запомнило это неровное дыхание,
Я хочу почувствовать его снова, всем своим существом.
Твое тепло - единственное, во что я мог верить,
Неудержимый импульс.

Удивительно эгоистичное дыхание,
Я искал его, тонул в нем, ранил тебя.
Неосторожное дыхание, лишившее меня всего,
Каждый раз, когда я жалею, эта боль сжимает меня.