Paroles et traduction Exile - こんなにもながい君の不在

こんなにもながい君の不在

なにげない優しさに気づいた時
キミのぬくもりはもう 腕をすり抜けて
いつかまためぐり会う日が来るから...
そんな最後の声に頷けずにいた
その背中に 振れなかった この手のひらには
いまもまだサヨナラが眠り続けてる
こんなにもながい君の不在
いつまでも終われない
I need you, need you
まだ受けとめられないよ
I'm in love, still in love
少しずつ 少しずつ薄れてゆく
こんな風に痛みを忘れてくのかな?
急ぎすぎた 責めたりした 知らず知らずに
キミの好きなあのボクを消していたんだね
こんなにもながい君の不在
ボクはまだ変わらない
I love you, love you
こんなにキミだけなのに
I'm in love, still in love
こんなにもながいキミの不在
そっと手をひらいたら
I leave you, leave you
ボクは変われるのかな?
But in love, still in love
こんなにもながい君の不在
いつまでも終われない
I need you, need you
まだ受けとめられないよ
I'm in love, still in love

Your Absence Has Been So Long

When I noticed your casual kindness
Your warmth had already slipped through my arms
Saying that we'll meet again someday...
I couldn't nod to those last words
In my palm, which couldn't reach your back
Farewell still sleeps even now
Your absence has been so long
It seems like it will never end
I need you, need you
I still can't accept it
I'm in love, still in love
It's fading little by little
Is this how I'll forget the pain?
I was too hasty, I blamed you, unwittingly
I had snuffed out the me you loved
Your absence has been so long
I haven't changed yet
I love you, love you
I'm only with you like this
I'm in love, still in love
Your absence has been so long
If I gently open my hand
I leave you, leave you
Will I be able to change?
But in love, still in love
Your absence has been so long
It seems like it will never end
I need you, need you
I still can't accept it
I'm in love, still in love