僕へ - Exile traduction en allemand

僕へ

こうしてそばにいて
ぬくもりを感じ
いとしいような 切ないような
不思議な気持ち 感じる

人は全てのことを
分かり合えないの？
僕らは何を求めるのだろう
何故人を好きになるのだろう

この愛を信じたい
めぐりあえた奇跡と共に...

それでも必ずまた人を愛す
この胸に確かに感じてるよ
幸せのために 君の笑顔のために
人を愛すことは やめないから...

答えを探してても
きっとみつからない
分かっていても 何故かいつもね
探しける 僕がいる

何も考えないで
恋をしてたころ
傷つく事も こわくなかった
いつから変わってしまったろ

このままじゃいけないと
心の中 分かっているよ...

それでも出会えた君という人を
かけがえのない人だと思うよ
僕は何度でも 人を愛せるんだね
未来が分からなくても この全てで...

もうすぐ冷たい
空の向こうに夜明けがくる
またあの頃のように
人を愛せる日が来る

願いは叶うと今なら思える
この気持ち胸に抱きしめるよ

幸せになれる その答えは必ず
僕がひとを愛したら

分かるはずだね
今 そう信じてる...

An mich

So wie du jetzt bei mir bist
spüre ich deine Wärme
ein Gefühl, so zärtlich und doch schmerzhaft
dieses seltsame Gefühl erfasse ich

Können Menschen wirklich niemals
einander ganz verstehen?
Wonach suchen wir bloß?
Warum verlieben wir uns in jemanden?

Ich möchte dieser Liebe vertrauen
zusammen mit dem Wunder, dass wir uns trafen...

Und dennoch werde ich wieder lieben
Ich spüre es tief in meinem Herzen
Für das Glück, für dein Lächeln
Ich werde nicht aufhören, zu lieben...

Auch wenn ich nach Antworten suche
werde ich sie wohl nie finden
Ich weiß es, und doch suche ich
immer weiter, ich bin noch hier

Als ich noch ohne Nachdenken
verliebt sein konnte
hatte ich keine Angst vor Verletzungen
Wann hat sich das nur geändert?

So kann es nicht weitergehen
Das weiß ich in meinem Herzen...

Und doch bist du, die ich traf,
eine unersetzliche Person für mich
Ich kann immer wieder lieben
selbst wenn die Zukunft ungewiss ist, mit all dem...

Bald bricht hinter dem eisigen
Himmel die Morgendämmerung an
Es wird Tage geben, an denen ich
wieder lieben kann wie damals

Dass Wünsche wahr werden, glaube ich jetzt
Diese Gefühle halte ich fest in meiner Brust

Glücklich zu sein, die Antwort darauf
ist gewiss, wenn ich jemanden liebe

Dann werde ich es verstehen
Jetzt glaube ich daran...