Paroles et traduction EXILE - 優しい光

優しい光

優しい光が そっと僕を照らしてる
"抱きしめたい" あの日の僕は
まっすぐにしか 愛せなくて
二人 歩いた公園 なにげない時間(とき)が過ぎ
いつも君は 黙ったまま 寄りそってくれたよね
君の中の孤独を照らす
優しい光になりたくて
夏の星座に誓ったあの日
いつか 君を照らすから...
悲しい瞳に 何もしてあげられない
月のあかり せつなすぎて
僕の気持ちを映し出す
離れることなどないと ずっとそう思ってた
サヨナラが来たとしても 戻れる気がしてたよ
いつか二人で見上げた空に
変わらず光るあの星の様に
同じ強さで握ってた手は
ずっと ほどけないと思ってた...
君は僕の孤独を照らす
優しい月の様な光で
いつもいつも僕の事だけを
そっと照らしてくれたね
君の中の孤独を照らす
優しい光になりたくて
夏の星座に誓ったあの日
いつか 君を照らすから...

Tender Light

Tender light, softly illuminating me
I was the one who wanted to "hold you close" that day
I was unable to love in any other way than head-on
The park that the two of us walked through, the casual time passed by
Invariably you, without saying a word, depended on me
To illuminate the loneliness within you
I wanted to become a gentle light
The day I pledged by the constellation of summer
Some day I will light your way...
I can't do anything for those saddened eyes
In the light of the moon, it's almost too sad
My feelings reflecting back to me
I always thought we wouldn't part, I believed that way
Even when we said goodbye, I felt like I could return
Some day the sky that we both looked up at,
Will it be just like that star shining without changing?
The hands that held each other so firmly
I always thought they would never let go...
You illuminate my loneliness
With your light like the gentle moon
Always you only thought of me
And so gently illuminated me
To illuminate the loneliness within you
I wanted to become a gentle light
The day I pledged by the constellation of summer
Some day I will light your way...