Paroles et traduction EXILE - 手紙

手紙

光る木漏れ日の中
静かに開く手紙
あの風がまた ここに吹くように
優しく届いた

いつか約束した
大切な言葉さえ
離れてる今
時間に流され
守れずに心配かけたね

涙で滲んだ想いが
胸に染み込んでいくよ
ずっと...

忘れないよ 君を愛した
気持ちだけは 捨て去れないから
いつの日か... いつの日にか...
僕からの想いも君に送るよ

遠い空も見上げてみれば
同じように 感じ合えるかな？
これまでも これからも ずっと
祈っている 君の笑顔 絶えぬように

錆び付いたポストに
何度も向かい合った
その先にある 君の姿に
ただ僕は甘えたいだけだね

この夢叶えてゆくんだ
後悔したくはないから
いつも...

忘れないで二人の日々を
抱き締めては 温もり感じた
幸せな あの時間を
過ぎてゆく季節に 置いていけない

僕の側であの日のように
微笑むなら 全て受け止める
もう二度と 強がらずに 君と
歩いていく その心が 離れぬように

忘れないよ 君を愛した
気持ちだけは 捨て去れないから
伝えたい... 伝えたくて...
溢れだす心を 書き綴ってる

走り出したペンの先には
信じてほしい 願いをかけるよ
不揃いな形だけど きっと
胸を張って いつか君と
会えるように

Letter

In the midst of shining sunlight
I silently open the letter
Like the wind blowing here again
It was gently delivered

We once promised
Even those important words
Now that we're apart
Carried away by time
I couldn't keep them and made you worry

My feelings, mixed with tears
Are seeping into my heart
Always...

I won't forget my love for you
I can't throw away those feelings
Some day... some day...
I will also send my love to you

Even if we look up at the distant sky
Can we still feel the same?
Before and after, and forever
I'm praying that your smile will never fade

By the rusty mailbox
I often faced it
To the image of you beyond it
I just want to rely on you

I will make this dream come true
Because I don't want to regret it
Always...

Don't forget about the days when we were together
When I hugged you, I felt your warmth
That happy time
I can't leave it behind as the seasons pass

If you were to smile like that by my side again
I would accept everything
I won't pretend to be strong anymore, and with you
I will walk so that our hearts will never be apart

I won't forget my love for you
I can't throw away those feelings
I want to say... I want to say so badly...
I'm writing down my overflowing emotions

At the tip of my running pen
Please believe, I'm making a wish
Even if it's messy, someday
I will meet you with my head held high
So that we can see each other again