Paroles et traduction EXILE - 掌の砂

掌の砂

いくつの明日があれば
辿り着けるのだろう
目の前に広がる
道は 遥か 彼方まで･･･
途中で立ち止まったら
夢はそこで終わる
どんな長い道のりも
ここから始まる
TRUE ROAD

開いた掌は
砂がこぼれるけど
強く に握りしめれば
何も諦めずにいられる
少年時代から
ずっと忘れていない
僕の願いの砂は
何も変わらずに
今もここにある

時には雨が降ったり
風に吹かれるだろう
悲しみに心が折れて
途方に暮れても･･･
光はどこかに見える
周り見回すんだ
微笑む友がすぐそばで
その手を差し出す
TRUE FRIEND

誰かの掌は
いつも暖かくて
共に生きる時代を
そっと照らしている太陽
涙を流すことは
恥ずかしいことじゃない
僕の願いの砂に
花が咲くための
今日の通り雨

世界の人の数だけ
掌と願いがある
誰もが信じたら
争いもなく･･･
TRUE LIFE

自分の掌は
何を掴んでいるの？
そっと開いてみれば
あの日握りしめた決心
大人になる度に
こぼれそうになるけど
なぜに生きているのか？
砂に聞いてみる
僕であるために･･･

Palm Sand

How many tomorrows will it take
For me to reach you
Before me lies a path
That stretches far, far away...
If I were to stop now
My dreams would end
No matter how long the journey
It starts right here
TRUE ROAD

In the palm of my hand
The sand may slip away
But if I hold it tight
I can refuse to surrender
Ever since I was a boy
I have always remembered
The sand of my wish
Which has stayed the same
Always here with me

Sometimes the rain will fall
And the wind will blow
Sorrow will break my heart
And lead me astray...
But somewhere there is light
Look around you
A smiling friend is close by
And will reach out his hand
TRUE FRIEND

Another's palm
Is always warm
Like the sun that gently lights
The time we share together
There's no shame in shedding tears
It's nothing to be ashamed of
The sand of my wish
The steady rain today
Will make the flowers bloom

As many people as there are in the world
There are as many palms and wishes
If everyone believed
There would be no more fighting...
TRUE LIFE

What does my own palm hold
In its grasp?
If I open it, I'll see
The resolve I made that day
Every time I become an adult
It feels like I'm losing my grip
Why am I alive?
I ask the sand
To be who I truly am...