Paroles et traduction EXILE - 約束 〜promises〜

約束 〜promises〜

光失って 塞ぎ込んだ日
そっと優しく差し出してくれた手
言葉足りなくてすれ違った日
ずっと心の中 叫んでいた
素直になれず迷い込んだ先に
絶望しかない そう思っていたけど
愛さえあれば また笑い合える
そんな夢を見た

僕が描いた未来は
そんな綺麗なものじゃないけど
これが最高だった
心の奥深く
そう思える
確かに･･･

夢を語った日々 短すぎて
気づけば掌からこぼれ落ちた
それでもボクらに許されたのは
必死に前に進むことだった
振り返る時間はなくても
幸せな色 感じることができたから
それぞれのさまざまなドラマ
交差する中で

君が描いた未来は
そんな悲しいものじゃないはず
これが最後じゃない
約束しよう
あの場所で
会おうと･･･

時が過ぎても
変わらない想い
強く握りしめて
一歩踏み出して
歩く each other′s way

僕が描いた未来は
そんな綺麗なものじゃないけど
これが最高だった
心の奥深く
そう思える
確かに･･･

君が描いた未来は
そんな悲しいものじゃないはず
これが最後じゃない
約束しよう
あの場所で
会おうと･･･

Обещание 〜promises〜

В день, когда я потерял свет и замкнулся в себе,
Ты нежно протянула мне руку.
В день, когда мы не понимали друг друга из-за нехватки слов,
Я все время кричал в глубине души.
Заблудившись, не в силах быть честным,
Я думал, что меня ждет только отчаяние,
Но если есть любовь, мы снова сможем смеяться вместе,
Мне приснился такой сон.

Будущее, которое я рисовал,
Не такое уж прекрасное,
Но это было лучшее,
В глубине души
Я так думаю.
Определенно...

Дни, когда мы говорили о мечтах, были слишком коротки,
И незаметно они выскользнули из моих рук.
И все же нам оставалось только
Отчаянно двигаться вперед.
Даже если не было времени оглядываться назад,
Я смог почувствовать цвет счастья,
Потому что наши разные истории
Пересеклись.

Будущее, которое ты рисовала,
Не должно быть таким печальным.
Это не конец.
Давай пообещаем,
Что встретимся
В том месте...

Даже спустя время
Мои чувства не изменятся.
Крепко держась за них,
Я сделаю шаг вперед
И пойду по нашей общей дороге.

Будущее, которое я рисовал,
Не такое уж прекрасное,
Но это было лучшее,
В глубине души
Я так думаю.
Определенно...

Будущее, которое ты рисовала,
Не должно быть таким печальным.
Это не конец.
Давай пообещаем,
Что встретимся
В том месте...