Paroles et traduction Exit - Kahden Maan Kansalainen

Kahden Maan Kansalainen

Tämä pieni maa jalkojen alla,
Taivas suunnaton päällä pään
Ovat seuranneet koko matkani ajan.

Tämä pieni maa kaikkialla
Ystäväni on, tänne jään,
Kunnes askeleet vievät yli viimeisen rajan.

Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

Olen tuntenut tuulen tuoksun,
Kuullut aaltojen pauhinan
Olen nähnyt sen, kun sataa valkoista lunta

Olen huomannut ajan juoksun
Nähnyt varjojen kasvavan
Mutta pelkää en; unelmani ei ole unta

Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

Täällä työni teen, itken ja nauran,
Raivaan peltoni, kynnän maan
Rauhan siemenen kylvän riitaan ja sotiin

Kerran paikalleen lasken auran,
Kerran viljani korjataan
Silloin tiedän sen; olen tullut viimeinkin kotiin

Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

Citizen of Two Worlds

This small land beneath my feet,
The boundless sky above my head
Have followed me along my whole journey.

This small land, everywhere I go
My friend, I will stay here,
Until my steps lead me over the last border.

My feet remain in the soil of this world,
My gaze reaches for the heavens
I know where my journey must lead me,
I am a citizen of two worlds.

I have felt the fragrance of the wind,
Heard the roar of the waves
I have seen white snow fall

I have noticed the passage of time
Seen shadows grow
But I am not afraid; my dream is not a dream

My feet remain in the soil of this world,
My gaze reaches for the heavens
I know where my journey must lead me,
I am a citizen of two worlds

Here I work, weep and laugh,
I clear my fields, till the soil
I sow seeds of peace amidst strife and war

One day I will put down the plough,
One day my harvest will be reaped
Then I will know it; I have finally come home

My feet remain in the soil of this world,
My gaze reaches for the heavens
I know where my journey must lead me,
I am a citizen of two worlds