Paroles et traduction Exit - Kahden Maan Kansalainen

Kahden Maan Kansalainen

Tämä pieni maa jalkojen alla,
Taivas suunnaton päällä pään
Ovat seuranneet koko matkani ajan.

Tämä pieni maa kaikkialla
Ystäväni on, tänne jään,
Kunnes askeleet vievät yli viimeisen rajan.

Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

Olen tuntenut tuulen tuoksun,
Kuullut aaltojen pauhinan
Olen nähnyt sen, kun sataa valkoista lunta

Olen huomannut ajan juoksun
Nähnyt varjojen kasvavan
Mutta pelkää en; unelmani ei ole unta

Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

Täällä työni teen, itken ja nauran,
Raivaan peltoni, kynnän maan
Rauhan siemenen kylvän riitaan ja sotiin

Kerran paikalleen lasken auran,
Kerran viljani korjataan
Silloin tiedän sen; olen tullut viimeinkin kotiin

Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

Гражданин Двух Стран

Эта малая земля под ногами,
Небо бескрайнее надо мной
Сопровождали весь мой путь, любимая.

Эта малая земля везде со мной,
Мой друг, здесь я останусь,
Пока шаги мои не приведут за последнюю черту.

Ноги мои стоят на земле мирской,
Взглядом своим неба касаюсь,
Знаю, куда путь мой лежит,
Я гражданин двух стран.

Я чувствовал запах ветра,
Слышал шум волн,
Видел, как падает белый снег.

Я замечал бег времени,
Видел, как растут тени,
Но не боюсь; моя мечта — не сон.

Ноги мои стоят на земле мирской,
Взглядом своим неба касаюсь,
Знаю, куда путь мой лежит,
Я гражданин двух стран.

Здесь я тружусь, плачу и смеюсь,
Распахиваю поле свое, пашу землю,
Семена мира сею в раздор и войны.

Однажды остановлю свой плуг,
Однажды урожай мой соберут,
Тогда я буду знать; я наконец-то дома.

Ноги мои стоят на земле мирской,
Взглядом своим неба касаюсь,
Знаю, куда путь мой лежит,
Я гражданин двух стран.