Paroles et traduction Exo - Règne à l'Envers

Règne à l'Envers

C′est un règne à l'envers
Et un monde retourné
C′est une règle radicale
C'est fou, c'est dingue, c′est vrai!
Mais tout doit être changé!
Quand le ciel épouse la terre,
Le sublime s′habille en chair,
Quand le divin rejoint l'humain,
Le charnel devient le saint,
Quand l′immuable change d'avis,
Et l′inchangeable varie,
Quand l'Éternel mise sur nous...
Ça me semble un peu... flou...!
Lorsque le maudit bénit
Et le malade guérit
Quand le mépris reçoit la vie
Et l′ennemi devient ami
Quand le voleur donne ses biens (c'est bien!)
Et les riches se vantent de rien
Les têtus font demi-tour
Et s'adoucissent en son amour!
Quand les incrédules croient
Et les boiteux dansent de joie
Quand les pauvres sont tous riches
Et les vieux sautent comme des biches
Quand le sourd entend des cris
Et l′athée croit Jésus-Christ
Quand le fils prodigue revient
Et l′aveugle voit les siens!
Déséquilibré? Mais il faut se laisser aller (Allez!)
Il faut s'habituer, je sais à tourner retourner (OK!)
Ne t′inquiète pas surtout si t'es désorienté (hop la!)
C′est tout à fait normal tu sais d'être tout chamboulé,
Moi aussi j′ai la tête qui tourne dans tous les sens
Et tous mes anciens repères se perdent, ils s'en balancent (Oh! la la la!)
Toutes mes danses font contrecoups partout surtout sur toute la France
Et tous les coeurs s'éclatent... à la cadence.
Il y aura bien des gens surpris
Ceux qui tenaient pour acquis
Qu′un credo.carré. suffit
Pour le Dieu de l′infini
Dont l'Esprit est comme le vent
Parfois doux, parfois troublant
Et dont les voies déstabilisent
Souvent même son Église!

Reign In Reverse

It's a reign in reverse
And a world turned upside down
It's a radical rule
It's crazy, it's insane, it's true!
But everything must be changed!
When heaven kisses the earth,
The sublime dresses in flesh,
When the divine meets the human,
The carnal becomes the saint,
When the immutable changes its mind,
And the unchangeable varies,
When the Eternal bets on us...
It seems a bit... hazy...!
When the cursed blesses
And the sick heals
When contempt receives life
And the enemy becomes a friend
When the thief gives away his possessions (it's good!)
And the rich boast of nothing
The stubborn do an about-face
And soften in his love!
When unbelievers believe
And the lame dance with joy
When the poor are all rich
And the old leap like deer
When the deaf hear cries
And the atheist believes in Jesus Christ
When the prodigal son returns
And the blind sees his own!
Unbalanced? But you have to let go (Come on!)
You have to get used to it, I know to turn around to turn around (OK!)
Don't worry especially if you're disoriented (hop la!)
It's quite normal you know to be all confused,
My head is also spinning in all directions
And all my old landmarks are getting lost, they don't care (Oh! la la la!)
All my dances are backfiring everywhere, especially all over France
And all the hearts are bursting... to the rhythm.
There will be many surprised people
Those who took it for granted
That a square creed is enough
For the God of the infinite
Whose Spirit is like the wind
Sometimes soft, sometimes disturbing
And whose ways destabilize
Often even his Church!