Paroles et traduction Exopoetics - No hay motivos
(Interferencias)
(Interference)
(Ttrrraaarrr,
ttrrraaarrr...)
(Ttrrraaarrr,
ttrrraaarrr...)
(Blaster
A.k.a.
Rigor
Mortis)
(Blaster
A.k.a.
Rigor
Mortis)
Hoy
es
de
esos
días
en
lo
que
para
estar
feliz
NO
HAY
MOTIVOS,
(no)
Today
is
one
of
those
days
when
THERE
ARE
NO
REASONS
to
be
happy,
(no)
Por
eso
uso
el
RAP
cual
TRATAMIENTO
REGRESIVO,
That's
why
I
use
RAP
as
REGRESSIVE
TREATMENT,
Pues
lo
que
escribo
para
muchos
es
un
EJEMPLO
A
SEGUIR,
Because
what
I
write
is
an
EXAMPLE
TO
FOLLOW
for
many,
Mientras
me
escuchan
NO
están
saliendo
a
la
CALLE
a
DELINQUIR.
(no)
While
they
listen
to
me,
they
are
NOT
going
out
to
the
STREET
to
COMMIT
A
CRIME.
(no)
No
son
maniquís
en
manos
del
sistema,
They
are
not
mannequins
in
the
hands
of
the
system,
Veneran
a
Exopoetics,
¡somos
DEIDADES
SUPREMAS!,
(deidades
supremas)
They
worship
Exopoetics,
we
are
SUPREME
DEITIES!,
(supreme
deities)
Te
traen
nuevas
estratagemas,
(estratagemas)
They
bring
you
new
stratagems,
(stratagems)
Para
que
NO
ESCUCHEN
lo
que
está
de
MODA,
es
la
RAÍZ
del
PROBLEMA.
So
they
DON'T
LISTEN
to
what's
FASHIONABLE,
it's
the
ROOT
of
the
PROBLEM.
Yo
soy
mi
emblema,
quizás
MAÑANA
YA
NO
ESTÉ,
(ya
no
esté)
I
am
my
emblem,
maybe
TOMORROW
I
WILL
NO
LONGER
BE
HERE,
(no
longer
here)
Y
mis
LEMAS
sean
sólo
TINTA
que
DERRAMO,
And
my
MOTTOS
are
just
INK
that
I
SPILL,
En
cada
tema
con
el
que
desconecté,
(ah)
In
each
topic
I
disconnected
with,
(ah)
INCLUSO
¡¡¡ME
HE
VISTO
PERDIENDO
AQUELLO
QUE
MÁS
AMO!!!.
(ay)
I'VE
EVEN
SEEN
MYSELF
LOSING
WHAT
I
LOVE
THE
MOST!!!.
(ay)
Ya
no
mostramos
nuestra
parte
diminuta,
We
no
longer
show
our
tiny
part,
Mi
ALMA
y
la
CARA
que
muestro
están
en
DISPUTA,
My
SOUL
and
the
FACE
I
show
are
in
DISPUTE,
Mis
veintiún
gramos,
mis
VERSOS
CON
CICUTA,
My
twenty-one
grams,
my
VERSES
WITH
HEMLOCK,
El
tiempo
apremia
y
NO
vas
a
ser
TÚ
QUIEN
LO
DISCUTA.
(¡NO!)
Time
is
pressing
and
you're
NOT
going
to
be
the
ONE
to
ARGUE
about
it.
(NO!)
CAMBIA
de
RUTA
si
la
MENTE
se
OXIGENA,
CHANGE
your
ROUTE
if
the
MIND
is
OXYGENATED,
¡¡Están
TALANDO
a
las
CIVILIZACIONES
INDÍGENAS!!,
They
are
CUTTING
DOWN
INDIGENOUS
CIVILIZATIONS!!,
PILLA
estas
líneas
(estas
líneas)
si
andas
FALTO
DE
IDEAS,
(oh)
CATCH
these
lines
(these
lines)
if
you're
SHORT
OF
IDEAS,
(oh)
Metales
pesados
tienen
forma
de
partículas,
(partículas)
Heavy
metals
are
shaped
like
particles,
(particles)
IDEAS
RIDÍCULAS
prenden
la
mecha,
RIDICULOUS
IDEAS
light
the
fuse,
Y
hacen
que
en
Europa
aumente
la
EXTREMA
DERECHA,
And
make
the
EXTREME
RIGHT
grow
in
Europe,
SE
ABRE
LA
BRECHA,
(oh)
se
AFILAN
FLECHAS,
(oh)
THE
GAP
OPENS,
(oh)
ARROWS
ARE
SHARPENED,
(oh)
EL
FINAL
está
CERCA,
THE
END
is
NEAR,
(Oh)
nos
FALTA
saber
la
FECHA
(nos
falta
saber
la
fecha).
(Oh)
we
NEED
to
know
the
DATE
(we
need
to
know
the
date).
(Estribillo)
(Chorus)
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Nos
condicionan
desde
que
estamos
en
la
matriz,
They
condition
us
from
the
moment
we
are
in
the
womb,
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Incluso
nos
roban
nuestra
fuerza
locomotriz,
They
even
steal
our
locomotive
force,
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Nos
condicionan
desde
que
estamos
en
la
matriz,
They
condition
us
from
the
moment
we
are
in
the
womb,
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Incluso
nos
roban
nuestra
fuerza
locomotriz
They
even
steal
our
locomotive
force
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
(Bambú)
Ya
no
hay
motivos
(¡No!)
para
estar
feliz,
(ah)
There
are
no
reasons
(NO!)
to
be
happy,
(ah)
NOS
CULTIVAN
con
TRANSGÉNICOS,
como
al
maíz,
(Sí)
They
GROW
US
with
TRANSGENICS,
like
corn,
(Yes)
Algunos
viven
sólo
con
POLVO
en
SU
NARIZ,
(ya)
Some
live
only
with
DUST
in
their
NOSE,
(ya)
OTROS
tratan
de
TREPAR
el
MURO
y
SALIR
de
AQUÍ.
(puah)
OTHERS
try
to
CLIMB
the
WALL
and
GET
OUT
of
HERE.
(puah)
¡¡¡SOBREVIVIENDO
COMO
HIJOS
DE
PUTA
SIN
FUTURO!!!,
(yeah)
SURVIVING
LIKE
MOTHERFUCKERS
WITHOUT
A
FUTURE!!!,
(yeah)
La
luz
está
al
final
del
TÚNEL,
pero
aquí
está
OSCURO,
The
light
is
at
the
end
of
the
TUNNEL,
but
it's
DARK
here,
¿ATENTADOS
con
FALSA
BANDERA,
te
hacen
dudar?
(¿dudar?)
FALSE
FLAG
ATTACKS,
make
you
doubt?
(doubt?)
Escuchamos
TERRORISMO
y
nos
ponemos
a
TEMBLAR.
(...stia)
We
hear
TERRORISM
and
we
start
to
TREMBLE.
(...stia)
¡¡La
madre
de
las
BOMBAS
cae
sobre
AFGANISTÁN!!,
(puah)
The
mother
of
all
BOMBS
falls
on
AFGHANISTAN!!,
(puah)
Si
la
tercera
mundial
ha
de
empezar,
que
lo
haga
ya,
(ya)
If
World
War
III
has
to
start,
let
it
start
now,
(now)
¡YA
NO
AGUANTO
MÁS!,
¡¡¡ESTO
HA
DE
TENER
FINAL!!!,
I
CAN'T
TAKE
IT
ANYMORE!,
THIS
HAS
TO
END!!!,
Pronto
nacerá
el
huracán
más
descomunal,
(prruuaah,
eh)
Soon
the
most
extraordinary
hurricane
will
be
born,
(prruuaah,
eh)
No
apoyamos
ningún
ideal,
todo
está
infectado,
(¡¡TODO!!)
We
do
not
support
any
ideal,
everything
is
infected,
(EVERYTHING!!)
Sólo
queremos
PAZ,
amar
y
ser
amados,
(Sí,
sí)
We
just
want
PEACE,
to
love
and
be
loved,
(Yes,
yes)
Apuramos
el
café
HASTA
LA
ÚLTIMA
GOTA,
We
finish
the
coffee
TO
THE
LAST
DROP,
Pues
la
sequía
llega
y
¡¡EL
BARCO
NO
FLOTA!!.
(¡No
flota!)
Because
the
drought
comes
and
THE
SHIP
DOES
NOT
FLOAT!!.
(It
doesn't
float!)
Te
gobierna
un
DÉSPOTA,
sirves
al
que
te
¡¡¡EXPLOTA!!!,
You
are
ruled
by
a
DESPOT,
you
serve
the
one
who
EXPLOITS
you!!!,
Esta
es
la
¡¡¡VIDA
LOCA!!!
donde
¡¡¡¡¡¡TAPAN
TU
BOCA!!!!!!,
(ssshh)
This
is
the
CRAZY
LIFE!!!
where
THEY
COVER
YOUR
MOUTH!!!!!!,
(ssshh)
NO
QUEDAN
MOTIVOS,
no
despiertan
los
DORMIDOS,
(no,
no,
no,...)
THERE
ARE
NO
REASONS
LEFT,
the
SLEEPERS
do
not
wake
up,
(no,
no,
no,...)
No
sé
si
me
viven
o
lo
vivo,
I
don't
know
if
they
live
me
or
I
live
it,
¡¡SIGO
PERDIDO!!
(Pow,
pow,
pow,
pow,
pow)
I'M
STILL
LOST!!
(Pow,
pow,
pow,
pow,
pow)
Cada
vez
más
LEJOS
de
la
urba
donde
CRECEMOS,
(yeah)
Each
time
FURTHER
AWAY
from
the
urban
where
WE
GROW
UP,
(yeah)
Nos
dividen
al
EXTREMO,
si
hay
futuro,
no
lo
vemos,
(ajá)
They
divide
us
to
the
EXTREME,
if
there
is
a
future,
we
do
not
see
it,
(aha)
Pronto
sembraremos
con
banderas
el
DESIERTO,
Soon
we
will
sow
the
DESERT
with
flags,
¡¡¡NO
PUEDO
SER
FELIZ
CON
TANTO
SER
VIVO
MUERTO!!!
I
CAN'T
BE
HAPPY
WITH
SO
MANY
LIVING
THINGS
DEAD!!!
(Estribillo)
(Chorus)
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Nos
condicionan
desde
que
estamos
en
la
matriz,
They
condition
us
from
the
moment
we
are
in
the
womb,
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Incluso
nos
roban
nuestra
fuerza
locomotriz,
They
even
steal
our
locomotive
force,
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Nos
condicionan
desde
que
estamos
en
la
matriz,
They
condition
us
from
the
moment
we
are
in
the
womb,
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Incluso
nos
roban
nuestra
fuerza
locomotriz
They
even
steal
our
locomotive
force
(Dash
Shamash)
Yo,...
(Dash
Shamash)
Yo,...
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Dash
Shamash)
(Dash
Shamash)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(¡NO!)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
(NO!)
Nos
MOSTRARON
el
ÁRBOL
y
NO
LA
RAÍZ,
(y
no
la
raíz)
They
SHOWED
US
the
TREE
and
NOT
the
ROOT,
(and
not
the
root)
Abren
la
HERIDA
y
nos
dejan
la
CICATRIZ,
(Puah)
They
open
the
WOUND
and
leave
us
the
SCAR,
(Puah)
La
VIDA
NO
vale
lo
mismo
en
SIRIA
que
en
PARÍS.
(no)
LIFE
is
NOT
worth
the
same
in
SYRIA
as
in
PARIS.
(no)
¡¡¡SOMOS
MCs!!!,
(¡Pow!)
tu
despertar
de
la
matriz,
(uoh)
WE
ARE
MCs!!!,
(¡Pow!)
your
awakening
from
the
matrix,
(uoh)
EXOPOETICS
brillando
cual
luces
de
Phoenix,
(yow)
EXOPOETICS
shining
like
Phoenix
lights,
(yow)
Nuestra
BANDERA
es
la
del
mundo,
NO
LA
DE
UN
PAÍS,)
Our
FLAG
is
the
world's,
NOT
THAT
OF
A
COUNTRY,)
Damos
el
premio
a
U.S.A.
para
LA
MEJOR
ACTRIZ,
(yow,
yow)
We
give
the
award
to
U.S.A.
for
BEST
ACTRESS,
(yow,
yow)
Difícil
sonreír
con
tantas
ALMAS
ABATIDAS,
(oye)
Hard
to
smile
with
so
many
SOULS
DOWN,
(hey)
Otro
ATENTADO
SUICIDA
DETONANDO
OTRO
JEEP,
Another
SUICIDE
ATTACK
DETONATING
ANOTHER
JEEP,
La
MIRADA
PERDIDA
de
esos
¡NIÑOS
AL
MORIR!,
'
The
LOST
LOOK
of
those
CHILDREN
WHEN
THEY
DIE!,
'
¡SÍ!,
¡¡¡Y
TÚ
HACIENDO
EL
MIERDA
EN
TU
VIDEOCLIP!!!,
(¡YEAH!)
YES!,
AND
YOU
DOING
SHIT
IN
YOUR
VIDEOCLIP!!!,
(YEAH!)
Si
eres
un
mal
ejemplo,
pues
corrígelo,
(¡¡CORRÍGELO!!)
If
you
are
a
bad
example,
then
correct
it,
(CORRECT
IT!!)
Si
tienes
un
micrófono,
utilízalo,
(¡¡UTILÍZALO!!)
If
you
have
a
microphone,
use
it,
(USE
IT!!)
Si
te
escucha
el
gran
público,
EDÚCALO,
If
the
general
public
listens
to
you,
EDUCATE
THEM,
Porque
las
PALABRAS
VACÍAS
¡¡
NO
TIENEN
VALOR!!
(No)
Because
EMPTY
WORDS
HAVE
NO
VALUE!!
(No)
Mando
calor
a
mis
hermanos
mexicanos,
I
send
warmth
to
my
Mexican
brothers,
Y
al
que
sufre
la
OPRESIÓN
por
POLICÍAS
y
TIRANOS,
(Ahh)
And
to
those
who
suffer
OPPRESSION
by
POLICE
and
TYRANTS,
(Ahh)
Los
GRUPOS
NARCO
con
la
economía
en
SUS
MANOS,
(¿Qué?)
The
DRUG
CARTELS
with
the
economy
in
THEIR
HANDS,
(What?)
Cuerpos
MUTILADOS
(Oh)
muestra
la
CARA
(Oh)
del
SER
HUMANO,
(Oh)
MUTILATED
bodies
(Oh)
shows
the
FACE
(Oh)
of
the
HUMAN
BEING,
(Oh)
¡Y
es
en
VANO
la
LUCHA
ante
el
CRIMEN
ORGANIZADO!,
And
the
FIGHT
against
ORGANIZED
CRIME
is
in
VAIN!,
Cuando
tienen
COMPRADOS
a
esos
¡¡GUSANOS
DEL
ESTADO!!,
(¿Qué?)
When
they
have
BOUGHT
those
WORMS
OF
THE
STATE!!,
(What?)
Comiendo
de
las
esperanzas
del
ciudadano,
(¿Qué?)
Eating
the
hopes
of
the
citizen,
(What?)
Mientras
(Oh)
¡¡¡la
INSEGURIDAD
avanza
(Oh)
y
SURCA
OCÉANOS!!!.
(Oh)
While
(Oh)
INSECURITY
advances
(Oh)
and
PLOWS
OCEANS!!!.
(Oh)
(Estribillo)
(Chorus)
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Nos
condicionan
desde
que
estamos
en
la
matriz,
They
condition
us
from
the
moment
we
are
in
the
womb,
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Incluso
nos
roban
nuestra
fuerza
locomotriz,
They
even
steal
our
locomotive
force,
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Nos
condicionan
desde
que
estamos
en
la
matriz,
They
condition
us
from
the
moment
we
are
in
the
womb,
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(Blaster
& Bambú)
NO
HAY
MOTIVOS
PARA
ESTAR
FELIZ,
(Blaster
& Bambú)
THERE
ARE
NO
REASONS
TO
BE
HAPPY,
Incluso
nos
roban
nuestra
fuerza
locomotriz
They
even
steal
our
locomotive
force
(Bambú)
¡¡NO!!
(¡No!,No,...)
(Bambú)
NO!!
(¡No!,No,...)
(¡No!
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!...)
(No!
No!
No!
No!
No!
No!
No!
No!...)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.