Paroles et traduction Exopoetics - Sumeria

Sumeria

Gracias a los sumerios, nuestros antepasados
Comenzaron por primera vez a organizar una urbe.
Los sumerios inventaron los símbolos de la escritura.
Los sumerios,...

Los sumerios no se mencionaron,
Su nombre ni siquiera
Una sola vez en la vida,
Pero se llamaban sumerios.

La civilización sumeria, la primera civilización humana,
Comenzó en el sur de Irak,
Los sumerios empleaban un sistema numérico,
Que se basaba en sistemas de 10 y 60.

En una tierra sin piedra los sumerios
Inventaron ladrillos de barro,
Como los que todavía se fabrican en nuestros días.
Los sumerios, los sumerios,...

Los sumerios asentaron las bases
De la civilización mesopotámica sobre el año 3500 A. C.
La Biblia cuenta que Dios destrozó Nínive
Del trono de los poderosos reyes asirios.

Los pictogramas sumerios de
Aproximadamente el año 3100 A. C.
Tienen los caracteres
Más antiguos que se conocían.

Los sumerios proporcionaron
Un gran desarrollo a la humanidad,
Creando caracteres que posibilitaban
Al hombre a registrar sus arcillados.

Los sumerios fueron los primeros
En contar la historia
De una gran inundación.
Los sumerios, los sumerios, los sumerios,...

A principios de este siglo se tradujeron
Algunas tablas encontradas en Mesopotamia.
Revelaron la leyenda más antígua
De un Diluvio catastrófico.

La primera epopeya escrita es
El relato del rey mítico Gilgamesh.
Este cuenta que una inundación desastrosa
Precede a la versión bíblica al menos en 2000 años.

Hace más de 5000 años la historia
De un gran diluvio se contó aquí,
Por primera vez, en las antiguas
Ciudades de Sumeria un gélido.

Nosotros conocemos de los sumerios
Sus intentos sorprendentes,
Y sus vidas cotidianas gracias a
Su innovación más impresionante: la escritura

La escriturala, escriturala, escriturala,
Escriturala, escritura,
La escriturala, escriturala, escriturala,
Escriturala, escritura,...

Sumeria

We owe our ancestors, the people of Sumer
They first began building human cities,
The Sumerians invented written symbols,
The Sumerians, the Sumerians,

These Sumerians went unmentioned,
Not given their due,
Not ever once,
But they called themselves Sumerians,

The civilization of the Sumerians, the earliest of human civilizations,
Started in southern Iraq,
The Sumerians used a number system,
Based on the numbers 10 and 60,

In a land without stone the Sumerians
Invented bricks made of mud,
They are still made like that today,
The Sumerians, the Sumerians,

The Sumerians laid the foundations
Of Mesopotamian civilization around 3500 BC,
The Bible tells how God destroyed Nineveh,
The seat of the mighty Assyrian kings,

Sumerian pictographs of
About 3100 BC
Have the oldest known
Surviving characters,

The Sumerians gave
Mankind a major boost,
Created symbols to enable
Written record of their history,

The Sumerians were the first
To tell stories
Of a great flood,
The Sumerians, the Sumerians, the Sumerians,

At the start of this century, some
Were translated, found in Mesopotamia,
Revealed the oldest legend
Of a catastrophic Flood,

The first written epic is
The tale of the legendary king Gilgamesh,
Who tells of a terrible flood,
Which predates the one in the Bible by 2000 years,

Over five thousand years ago this story
Of a great flood was here,
Told for the first time, in the ancient
Cities of a very chilly Sumeria,

Of all the things we know from these Sumerians,
Their extraordinary inventions,
And the details of their lives, we learned it all
From that most brilliant innovation: writing,

Writing, writing, writing,
Writing, writing,
Writing, writing, writing,
Writing, writing,