Paroles et traduction Exopoetics - Sumeria

Sumeria

Gracias a los sumerios, nuestros antepasados
Comenzaron por primera vez a organizar una urbe.
Los sumerios inventaron los símbolos de la escritura.
Los sumerios,...

Los sumerios no se mencionaron,
Su nombre ni siquiera
Una sola vez en la vida,
Pero se llamaban sumerios.

La civilización sumeria, la primera civilización humana,
Comenzó en el sur de Irak,
Los sumerios empleaban un sistema numérico,
Que se basaba en sistemas de 10 y 60.

En una tierra sin piedra los sumerios
Inventaron ladrillos de barro,
Como los que todavía se fabrican en nuestros días.
Los sumerios, los sumerios,...

Los sumerios asentaron las bases
De la civilización mesopotámica sobre el año 3500 A. C.
La Biblia cuenta que Dios destrozó Nínive
Del trono de los poderosos reyes asirios.

Los pictogramas sumerios de
Aproximadamente el año 3100 A. C.
Tienen los caracteres
Más antiguos que se conocían.

Los sumerios proporcionaron
Un gran desarrollo a la humanidad,
Creando caracteres que posibilitaban
Al hombre a registrar sus arcillados.

Los sumerios fueron los primeros
En contar la historia
De una gran inundación.
Los sumerios, los sumerios, los sumerios,...

A principios de este siglo se tradujeron
Algunas tablas encontradas en Mesopotamia.
Revelaron la leyenda más antígua
De un Diluvio catastrófico.

La primera epopeya escrita es
El relato del rey mítico Gilgamesh.
Este cuenta que una inundación desastrosa
Precede a la versión bíblica al menos en 2000 años.

Hace más de 5000 años la historia
De un gran diluvio se contó aquí,
Por primera vez, en las antiguas
Ciudades de Sumeria un gélido.

Nosotros conocemos de los sumerios
Sus intentos sorprendentes,
Y sus vidas cotidianas gracias a
Su innovación más impresionante: la escritura

La escriturala, escriturala, escriturala,
Escriturala, escritura,
La escriturala, escriturala, escriturala,
Escriturala, escritura,...

Шумер

Благодаря шумерам, нашим предкам,
Впервые удалось создать город.
Шумеры изобрели письменные символы.
Шумеры...

Шумеры не упоминали себя,
Свое имя даже
Ни разу в жизни,
Но их называли шумерами.

Шумерская цивилизация, первая человеческая цивилизация,
Зародилась на юге Ирака.
Шумеры использовали систему счисления,
Основанную на системах 10 и 60.

В стране без камня шумеры
Изобрели глиняные кирпичи,
Подобные тем, что производятся и по сей день.
Шумеры, шумеры...

Шумеры заложили основы
Месопотамской цивилизации около 3500 г. до н.э.
В Библии говорится, что Бог разрушил Ниневию,
С трона могущественных ассирийских царей.

Шумерские пиктограммы,
Примерно 3100 г. до н.э.,
Считаются самыми
Древними из известных знаков.

Шумеры внесли
Огромный вклад в развитие человечества,
Создав символы, которые позволили
Человеку записывать свои глиняные письмена.

Шумеры были первыми,
Кто рассказал историю
О великом потопе.
Шумеры, шумеры, шумеры...

В начале этого века были переведены
Некоторые таблички, найденные в Месопотамии.
Они раскрыли древнейшую легенду
О катастрофическом потопе.

Первая написанная эпопея — это
Рассказ о мифическом царе Гильгамеше.
В ней говорится, что разрушительный потоп
Предшествует библейской версии как минимум на 2000 лет.

Более 5000 лет назад история
О великом потопе была рассказана здесь,
Впервые, в древних
Городах Шумера.

Мы знаем о шумерах,
Об их удивительных достижениях,
И их повседневной жизни благодаря
Их самому впечатляющему изобретению: письменности.

Письменность, письменность, письменность,
Письменность, письменность,
Письменность, письменность, письменность,
Письменность, письменность...