Paroles et traduction Exopoetics - Tras la frontera

Tras la frontera

Pobreza y marginación nos marcan como hierro candente
Pobreza y desigualdad generan desesperanza y resignación a veces
Generan vidas partidas por el rayo de la marginación
Vidas perdidas por las atarjeas del subdesarrollo
Tasas alarmantes de mortalidad

Da gracias cada día por llevar un trozo de pan a tu boca
Porque nunca falte un plato de lentejas o de sopa
Porque nadie elige donde nace, es algo que le toca
Y si existe un dios, tiene su corazón como una roca
La ayuda es poca, aunque hay gente con buena intención
Otros te hablan del mito de la superpoblación
Cuando el problema es una mala repartición
Fruto del imperialismo y la globalización
Saqueando sin compasión recursos de países
Donde nunca sale el sol, en un eterno eclipse
Compramos de sus marcas y de ellos somos cómplices
Hoy las corporaciones marcan nuestras directrices
Te miente quien te dice que está al margen del sistema
Cuando nadie escapa de sus tramas y no lucha un ápice
Nosotros tan sólo podemos afilar los lápices
Para plasmarlos en temas y luego los viralicen
¿Cuántos nacen condenados a la lepra o la malaria?
Donde ayuda humanitaria a veces se cambia por armas
Admiro al misionero y al que trae paz a esas almas
Malviviendo en la miseria, sin un techo y una cama
El agua de nuestro grifo se derrama y se malgasta
Mientras niños andan horas en su busca, aquí contrasta
Vivimos entre lujos mientras que otros en un drama

Y este mundo no mejora porque el hombre no se ama

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel
Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel

El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Sentado en el umbral de la tristeza
Aquí se muere, por más que se reza
Matamos a los nuestros y los medios nos silencian
Si hubiera dios no mostraría clemencia
Si las bombas vienen desde el cielo
¿Cómo no creer que estamos en el infierno?
Arde en cuerpo y alma, la humanidad se extingue
Ya pocos se salvan, llámalo karma
La tierra ha de ser cultivada
Pero el hombre y su codicia la tienen devastada
Superproducción, deforestación
El clima y el hambre nos llevan a la extinción
Holocausto en pleno siglo veintiuno
El pueblo no despierta y sigue bajo el yugo
Gobiernos podridos, la guerra es la jueza
Fábricas de carne culpables de la pobreza (¡hijos de puta!)
Y sigue habiendo reyes, altezas
Ellos son los carniceros que nos despiezan
Si no hay unión nunca habrá reacción
La sangre parará mediante cicatrización
Hemos de reactivar el corazón

La decisión es tuya, no de la televisión
Da la mano a la inmigración, pasa a la acción
Podrías ser el siguiente en estar en su situación

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Hay fronteras invisibles a nuestros ojos
Y eso es más importante que nuestros antojos
Nos controlan con infrarrojos
Y cuando llamamos a sus puertas resulta estar puesto el cerrojo
Odio recojo en estas canciones errantes
No importa el hambre, ni importan mis semejantes
El mantenerme equidistante
Aunque a veces me siento como David enfrentándose contra el gigante
Insignificantes, nos ponen bozales
Y perdemos el tiempo en las redes sociales
Somos dudas existenciales
Mientras deciden nuestro destino en burdeles gubernamentales
Pa'llá con nuestros males, acaban siendo secuelas
Cada día es más difícil llenar la cazuela
Supermercados vacíos en Venezuela
Sí, sé quién nos roba el Palacio de la Zarzuela
Sobrevuela la incertidumbre, el evolucionar
Los datos aumentan, no se pueden falsificar
Imágenes que la mente no ha de borrar

Como la foto de aquel niño sirio ahogado en el mar
Aunque no todo es lo que ves por la televisión
Lo he sufrido en mí mismo y en mis allegados
Seamos conscientes del poder de nuestra decisión
Quizás así no se olvide nuestro legado

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel
Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Across the border

Poverty and marginalization mark us like a hot iron
Poverty and inequality generate despair and resignation sometimes
They generate lives split by the lightning of marginalization
Lives lost to the hardships of underdevelopment
Alarming mortality rates

Give thanks every day for bringing a piece of bread to your mouth
Because a plate of lentils or soup should never be missing
Because no one chooses where they are born, it's something that touches them
And if there is a god, his heart is like a rock
Help is scarce, although there are people with good intentions
Others tell you about the myth of overpopulation
When the problem is poor distribution
The fruit of imperialism and globalization
Pillaging resources from countries without mercy
Where the sun never rises, in an eternal eclipse
We buy from their brands and we are complicit in them
Today corporations set our guidelines
Whoever tells you that they are outside the system is lying to you
When no one escapes their plots and doesn't fight an inch
We can only sharpen pencils
To capture them in themes and then make them go viral
How many are born condemned to leprosy or malaria?
Where humanitarian aid is sometimes exchanged for weapons
I admire the missionary and the one who brings peace to those souls
Living poorly in misery, without a roof and a bed
The water from our tap spills and is wasted
While children walk for hours in search of it, here it contrasts
We live in luxury while others live in a drama

And this world is not getting better because man does not love himself

Let's fight for the children who die every second
Because the world has become a cruel prison
Hunger kills man as they lead
The course of history for resources in their relentless struggle
Let's fight for the children who die every second
Because the world has become a cruel prison

Hunger kills man as they lead
The course of history for resources in their relentless struggle

Sitting on the threshold of sadness
Here you die, no matter how much you pray
We kill our own and the media silences us
If there was a god he would show no mercy
If bombs come from the sky
How can you not believe we are in hell?
It burns in body and soul, humanity is becoming extinct
Few are saved anymore, call it karma
The land has to be cultivated
But man and his greed have it devastated
Overproduction, deforestation
Climate and hunger lead us to extinction
Holocaust in the 21st century
The people do not wake up and continue under the yoke
Rotten governments, war is the judge
Meat factories guilty of poverty (sons of bitches!)
And there are still kings, highnesses
They are the butchers who butcher us
If there is no union there will never be a reaction
The blood will stop by scarring
We have to reactivate the heart

The decision is yours, not television's
Give a hand to immigration, take action
You could be the next to be in their situation

Let's fight for the children who die every second
Because the world has become a cruel prison
Hunger kills man as they lead
The course of history for resources in their relentless struggle

Let's fight for the children who die every second
Because the world has become a cruel prison
Hunger kills man as they lead
The course of history for resources in their relentless struggle

There are invisible borders to our eyes
And that is more important than our cravings
They control us with infrared
And when we knock on their doors, the bolt is locked
I collect hate in these wandering songs
Hunger doesn't matter, nor do my fellow men
Keeping myself equidistant
Although sometimes I feel like David facing the giant
Insignificant, they put muzzles on us
And we waste time on social media
We are existential doubts
While they decide our destiny in government brothels
Over there with our ills, they end up being sequels
Every day it is more difficult to fill the pot
Empty supermarkets in Venezuela
Yes, I know who steals the Zarzuela Palace from us
Uncertainty flies over, evolving
The data increases, it cannot be falsified
Images that the mind should not erase

Like the photo of that Syrian boy drowned in the sea
Although not everything is what you see on television
I have suffered it myself and in my loved ones
Let's be aware of the power of our decision
Perhaps this way our legacy will not be forgotten

Let's fight for the children who die every second
Because the world has become a cruel prison
Hunger kills man as they lead
The course of history for resources in their relentless struggle
Let's fight for the children who die every second
Because the world has become a cruel prison
Hunger kills man as they lead
The course of history for resources in their relentless struggle