Paroles et traduction Extince - Jonge ouders
Yo,
eventjes
serieus
nou
Йоу,
давай-ка
серьезно
теперь,
Nee-nee,
eventjes
serieus
Нет-нет,
совсем
серьезно.
Yo,
hoe
zal
ik
het
zeggen
yo
Йоу,
как
бы
это
сказать,
йоу…
Yo,
yo
Йоу,
йоу.
Na
al
die
vruchten
После
всех
этих
фруктов,
Waar
ik
best
wel
van
heb
gesnoept
Которыми
я
вдоволь
успел
насладиться,
Draai
ik
mezelf
om,
want
hé
de
plicht
Я
поворачиваюсь,
ведь
долг,
Allicht
roept,
ie
mij
natuurlijk
net
weer
bij
m'n
voornaam
Внезапно
зовет,
и,
конечно
же,
по
имени,
Op
strenge
toon,
in
serieuze
sferen
Строгим
тоном,
на
полном
серьезе,
Dus
ik
kan
het
niet
negeren
Так
что
я
не
могу
игнорировать
это.
T
is
de
eerste
keer
dat
ik
het
zo
bekijk
Впервые
я
смотрю
на
это
так,
Het
is
die
bijvorm,
die
ik
grotendeels
kwijt
was
Это
та
форма,
которую
я
почти
растерял,
In
plaats
van
rijk
Вместо
богатства.
Het
is
die
vicieuze
cirkel,
ik
moet
hem
wel
verbreken
Это
порочный
круг,
и
я
должен
разорвать
его,
Ik
kan
hem
niet
gebruiken
Я
не
могу
его
использовать,
Als
ik
wordt
gebroken
door
gebreken
Если
буду
сломлен
недостатками.
K
wist
alleen
wat
ik
had
geleerd
Я
знал
только
то,
чему
научился,
En
wat
ik
had
geleerd
was
И
то,
чему
я
научился,
было
Wat
ik
had
gezien
en
wat
ik
had
gezien
was
ver
van
cool
Тем,
что
я
видел,
а
то,
что
я
видел,
было
далеко
от
крутизны.
Begrijp
je
nu
dan
wat
ik
bedoel
Ты
понимаешь
теперь,
о
чем
я?
Ik
wil
je
zeggen
wat
ik
voel
Я
хочу
сказать
тебе,
что
я
чувствую:
Van
nu
af
aan
laat
ik
de
boel
niet
langer
meer
de
boel
С
этого
момента
я
больше
не
позволю
всему
этому
идти
своим
чередом.
Werd
teruggefloten,
ja
door
justitie
Был
возвращен
на
землю,
да,
правосудием,
En
maar
nog
steeds
niet
echt
die
ideale
schoonzoon
И
до
сих
пор
не
стал
идеальным
зятем,
Die
je
ziet
op
televisie
Которого
показывают
по
телевизору.
Maar
vergeef
mij,
tijd
Но
прости
меня,
время,
Leer
me
alles
wat
je
weet
van
harmonie
Научи
меня
всему,
что
ты
знаешь
о
гармонии,
Zoals
1+1=3
Например,
что
1+1= 3.
Jonge
ouders
zet
em
op!
Молодые
родители,
вперед!
Zet
em
oppes
yo
Вперед,
йоу!
Jonge,
en
jonge
ouders
zet
em
op
Молодые,
совсем
молодые
родители,
вперед!
Jonge
ouders
zet
em
op
(zet
em
op
yo)
Молодые
родители,
вперед!
(Вперед,
йоу!)
Jonge
ouders
zet
em
op
ja
(ik
zeg
zet
em
op
yo)
Молодые
родители,
да,
вперед!
(Я
говорю,
вперед,
йоу!)
Jonge
ouders
zet
em
op
Молодые
родители,
вперед!
Nooit
geweten
hoe
het
moet
Никогда
не
знал,
как
надо,
En
de
oorzaak
is
alleen
een
raadsel
zoek
И
причина
— лишь
загадка,
которую
нужно
разгадать.
Hé
yo
ik
ploeter,
voeter,
drink
m'n
thee
steeds
zoeter
Эй,
йоу,
я
тружусь,
вожусь,
пью
свой
чай
все
слаще,
Iets
zegt
mij
vecht
als
een
voogd
Что-то
мне
подсказывает:
борись,
как
тигр.
Yo
dat
geestelijke
litteken
is
zo
echt
als
het
oogt
Йоу,
этот
душевный
шрам
реален,
как
сам
взгляд.
Brok
in
m'n
keel
van
het
geheel
zonder
te
dollen
Ком
в
горле
от
всего
этого,
без
шуток.
Yo
ik
sta
op
de
uitkijk
voor
tandenborstel
controle
Йоу,
я
стою
на
страже
контроля
зубных
щеток,
Geen
cent
te
makken,
dingen
gaan
niet
zoals
ik
wil
en.
Ни
копейки
в
кармане,
все
идет
не
так,
как
я
хочу,
и…
Het
enige
wat
overblijft
is
heel
de
boel
te
tillen
Единственное,
что
остается
— это
все
это
взвалить
Afkomstig
uit
een
gebroken
gezin
На
свои
плечи.
Выходец
из
неполной
семьи,
Waar
het
tranen
regent
Где
льются
слезы
дождя.
Jonge
ouders
met
de
wereld
op
je
schouders
Молодые
родители,
несущие
мир
на
своих
плечах,
Wees
gezegend,
hoor
elkaar
Будьте
благословлены,
услышьте
друг
друга.
Wij
schreeuwden
kris-kras
door
elkaar
Мы
кричали,
перебивая
друг
друга,
Nu
doen
wij
het
niet
met
elkaar
meer
Теперь
мы
так
больше
не
делаем.
We
doen
het
voor
elkaar
Мы
делаем
это
друг
для
друга.
Nee
hoor
dat
droom
ik
maar
Нет,
мне
это
просто
снится.
Ik
mag
niet
eens
m'n
nazaat
zien
Мне
даже
не
дают
увидеть
своего
ребенка.
Als
ik
een
punt
kreeg
voor
m'n
blunders
Если
бы
я
получал
очки
за
свои
ошибки,
Was
dat
vast
een
-10
То
это
было
бы
-10.
Maar
geeft
niet
Но
не
беда,
Reclassering
zegt
geduld
geduldt
Служба
пробации
говорит:
"Терпение,
только
терпение".
Maar
yo
het
spreekwoord
zegt
Но,
йоу,
пословица
гласит:
Twee
vechten
hebben
twee
schuld
"У
двух
дерущихся
двое
виноваты".
Ik
zelf
zeg
de
wind
die
stond
verkeerd
Я
же
говорю:
"Ветер
дул
не
в
ту
сторону".
Yo,
uitkering
geblokkeerd
Йоу,
пособие
заблокировано,
Maar
niet
gechoqueerd
Но
я
не
удивлен.
Jonge
ouders
zet
em
op!
Молодые
родители,
вперед!
Jonge
ouders
zet
em
op
(zet
em
op
yo)
Молодые
родители,
вперед!
(Вперед,
йоу!)
Jonge
ouders
zet
em
op
ja
(zet
em
op)
Молодые
родители,
да,
вперед!
(Вперед!)
Jonge
ouders
zet
em
op
Молодые
родители,
вперед!
Die
kleine
op
de
foto
kijkt
me
aan
Этот
малыш
на
фотографии
смотрит
на
меня.
T
is
makkelijker
gezegd
dan
gedaan
Легче
сказать,
чем
сделать,
Maar
jonge
ouders
zet
em
op
Но,
молодые
родители,
вперед!
Jonge
ouders
zet
em
op
Молодые
родители,
вперед!
Jonge
ouders
zet
em
op
(zet
em
op
yo)
Молодые
родители,
вперед!
(Вперед,
йоу!)
Sjonge
jonge,
jonge
ouders
zet
em
op
Блин,
молодые,
совсем
молодые
родители,
вперед!
Die
kleine
op
de
foto
kijkt
me
aan
Этот
малыш
на
фотографии
смотрит
на
меня.
T
is
makkelijker
gezegd
dan
gedaan
Легче
сказать,
чем
сделать,
Maar
jonge
ouders
zet
em
op
Но,
молодые
родители,
вперед!
Jaja,
da's
heel
erg
vervelend
allemaal
Да-да,
это
все
очень
печально,
Maar
hé
yo,
persoonlijk
ik
zeg
altijd
maar
zo
Но,
эй,
йоу,
лично
я
всегда
говорю:
Digi-digi-door
en
viva
scho-scho-school
Делай-делай-делай,
и
виват
шкo-шкo-школа!
Jack
en
Jill,
die
waren
samen
op
de
berg
Жили-были
Джек
и
Джил,
которые
вместе
были
на
горе.
Die
lauwe
Jill
vergat
de
pil
Эта
легкомысленная
Джил
забыла
про
таблетки,
Maar
dat
vond
Jack
geloof
ik
niet
zo
erg
Но
Джек,
кажется,
не
сильно
расстроился.
Maar
toen
het
eenmaal
tot
hun
doordrong
Но
когда
до
них
дошло,
En
Jill
het
hele
plaatje
weer
voorzong
И
Джил
снова
все
им
рассказала,
Werd
Jack
zo
gek
als
Tjies
en
Tjong
Джек
пришел
в
ярость,
En
schreeuwde:
И
закричал:
Voortaan
alleen
met
rubbere
roggie
"Отныне
только
в
резиновом
костюме!"
Yo,
zo
kwamen
zij
tot
een
westerse
Йоу,
так
они
пришли
к
западному,
Maar
weinig
hoopgevende
optie
Но
малообещающему
варианту.
Voor
Jill's
lichaam
dan
Для
тела
Джил,
конечно.
Maar
Jack
voelde
wat
Jill
voelde
Но
Джек
чувствовал
то
же,
что
и
Джил.
Yo
de
Heer
weet
Йоу,
Господь
свидетель,
Dat
de
man
zich
die
dag
kil
voelde
Что
мужчина
чувствовал
себя
в
тот
день
ужасно.
En
de
uitslag,
nooit
geweten
А
результат?
Никто
не
знает,
Hoe
dat
in
2e
d'r
uitzag
Как
это
выглядело
во
втором
действии.
Niet
eens
beschuit
met
muisjes
die
dag
Даже
без
сухариков
с
мышами
в
тот
день,
Maar
wel
die
nachtmerrie
van
vroeger
Но
с
тем
кошмаром
из
прошлого.
Nee
kroeger,
dit
is
niet
lollig
Нет,
старик,
это
не
смешно.
En
ik
dacht
ik
laat
het
los
И
я
думал,
что
отпустил
это,
Maar
yo
het
blijft
me
achtervolgen
Но,
йоу,
это
продолжает
меня
преследовать.
1001
manieren
om
het
fout
te
doen
1001
способ
сделать
это
неправильно.
Dus
vrouw
kom
hier
Так
что,
жена
моя,
иди
сюда
En
geef
het
hoofd
van
het
gezin
een
dikke
zoen
И
поцелуй
главу
семьи,
Want
het
leven
gaat
maar
door
en
door
Потому
что
жизнь
продолжается,
En
door
en
door,
zoals
etcetera
en
enzovoorts
И
продолжается,
и
продолжается,
как
и
так
далее,
и
тому
подобное.
Jonge
ouders
zet
em
op!
Молодые
родители,
вперед!
Jonge
ouders
zet
em
op
(zet
em
op
yo)
Молодые
родители,
вперед!
(Вперед,
йоу!)
Jonge
ouders
zet
em
op
ja
(zet
em
op)
Молодые
родители,
да,
вперед!
(Вперед!)
Jonge
ouders
zet
em
op
Молодые
родители,
вперед!
Nooit
geweten
hoe
het
moet
Никогда
не
знал,
как
надо,
En
de
oorzaak
is
alleen
een
raadsel
zoek
И
причина
— лишь
загадка,
которую
нужно
разгадать.
Maar
jonge
ouders
zet
em
op
Но,
молодые
родители,
вперед!
Jonge
ouders
zet
em
op
Молодые
родители,
вперед!
Jonge
ouders
zet
em
op
ja
(zet
em
op)
Молодые
родители,
да,
вперед!
(Вперед!)
Jonge
ouders
zet
em
op
Молодые
родители,
вперед!
Die
kleine
op
de
foto
kijkt
me
aan
Этот
малыш
на
фотографии
смотрит
на
меня.
T
is
makkelijker
gezegd
dan
gedaan
Легче
сказать,
чем
сделать,
Maar
jonge
ouders
zet
em
op
Но,
молодые
родители,
вперед!
Jonge
ouders
zet
em
op
Молодые
родители,
вперед!
Jonge
ouders
zet
em
op
(zet
em
op
yo)
Молодые
родители,
вперед!
(Вперед,
йоу!)
Sjonge
jonge,
jonge
ouders
zet
em
op
Блин,
молодые,
совсем
молодые
родители,
вперед!
Schade
is
niet
fijn
Ущерб
— это
не
круто,
Maar
laat
die
vastloper
dan
een
oogopener
zijn
Но
пусть
эта
неудача
станет
откровением.
(Kijk
ook
op
www.geocities.com/ruttifruttisite)
(Заходи
на
сайт
www.geocities.com/ruttifruttisite)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.