Moeder de vrouw - Extince traduction en allemand

Moeder de vrouw

Ah, in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Mam, ik hou van jou
Maar dit hier houdt me bezig
Waarom is vroeger een plaats
Van dood aanwezig
Want het heden lijkt zo afwezig
Iedere keer wanneer ik in die
Oogjes van je kijk en bezwijk
Onder het feit dat ik niet zoveel kon doen
Behalve dan houden van
Zou de man van je dromen nog de baas zijn
Dan moet er plaats zijn voor deze held
Want al dat slechte weer
Dat heb ik nooit besteld

Maar in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Andere man, maar ik geef toe
Ik heb gefaald
Maar om nou weer excuses aan te beiden
Klinkt een beetje onvertaald
Naar de waarheid
Vooral voor je dochter, ik mocht er
Geen pijn doen en deed het toch
Ergens tussen overal en nergens
Zweeft dat gevoel van verlangen
Naar de normale gangen
Ik snak ernaar en ik zwam niet
Officieel ex-schoonmoeder
Maar dat maakt nie uit
Je blijft gewoon me mammie

En in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Me eerste liefje luister hier
Ik was geen pretje
Maar je zegt je houdt niet meer van mij
Dus wat belet je
Want al die dreigementen richting jou
Ik neem ze terug
Tover ik die olifant gewoon weer terugum in een mug
Me straatverbod dat hield me nooit bij jou vandaan
Ik wilde jou gewoon niet laten gaan
Want jij was net een moeder en een vrouw
En m'n zuster en m'n kindje en m'n licht
Ik kan nie zingen dus ik schrijf je dit gedicht

En in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Tot kleuter uitgegroeide peuter
5 jaar oud en neutraal tussen al dat geleuter
Je papa's koud
Peter is geen pater
Geen poes maar een kater
Hoor me nou, begrijp me later
Tis de T plus de I-J-D
Die ons wijs maakt
Soms goed smaakt en soms bijsmaakt
Want tijd en wijsheid gaan hand in hand samen
Net als Minnie & Mickey Mouse
Jij kleine koter met je smurfen-house
Plug it

In me hart loop ik je deur plat
Ik lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A-B-C-D-E-F-G

In me hart loop ik je deur plat (ah)
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort, de lijn stoort
Ik zeg de lijn stoort, de lijn, de lijn (ah)
In me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

In me hart loop ik je deur plat (jawel)
Ja ik lees het woord welkom' op je deurmat
Yo, ik heb nix meer te zeggen
Ik heb nix meer te zeggen yo (one-two)
En ik ben uitjes

(Kijk ook op www.geocities.com/ruttifruttisite)

Mutter die Frau

Ah, in meinem Herzen renne ich dir die Tür ein
Und lese das Wort 'Willkommen' auf deiner Fußmatte
Aber die Leitung ist gestört
Ich trage Redewasser zum Meer
Bitte, fühle mit mir mit

Mama, ich liebe dich
Aber das hier beschäftigt mich
Warum ist die Vergangenheit ein Ort
Wo der Tod anwesend ist
Denn die Gegenwart scheint so abwesend
Jedes Mal, wenn ich in diese
Äuglein von dir schaue und erliege
Unter der Tatsache, dass ich nicht so viel tun konnte
Außer dich zu lieben
Wäre der Mann deiner Träume noch der Boss
Dann muss Platz sein für diesen Helden
Denn all das schlechte Wetter
Das habe ich nie bestellt

Aber in meinem Herzen renne ich dir die Tür ein
Und lese das Wort 'Willkommen' auf deiner Fußmatte
Aber die Leitung ist gestört
Ich trage Redewasser zum Meer
Bitte, fühle mit mir mit

Anderer Mann, aber ich gebe zu
Ich habe versagt
Aber jetzt wieder Entschuldigungen anzubieten
Klingt ein wenig unaufrichtig
Der Wahrheit gegenüber
Besonders für deine Tochter, ich durfte ihr
Keinen Schmerz zufügen und tat es doch
Irgendwo zwischen überall und nirgends
Schwebt dieses Gefühl der Sehnsucht
Nach dem normalen Gang der Dinge
Ich sehne mich danach und ich schwafle nicht
Offiziell Ex-Schwiegermutter
Aber das macht nichts aus
Du bleibst einfach meine Mammi

Und in meinem Herzen renne ich dir die Tür ein
Und lese das Wort 'Willkommen' auf deiner Fußmatte
Aber die Leitung ist gestört
Ich trage Redewasser zum Meer
Bitte, fühle mit mir mit

Meine erste Liebe, hör zu
Ich war nicht einfach
Aber du sagst, du liebst mich nicht mehr
Also, was hält dich auf?
Denn all die Drohungen dir gegenüber
Ich nehme sie zurück
Zaubere ich diesen Elefanten einfach wieder zurück in eine Mücke
Mein Kontaktverbot hielt mich nie von dir fern
Ich wollte dich einfach nicht gehen lassen
Denn du warst wie eine Mutter und eine Frau
Und meine Schwester und mein Kindchen und mein Licht
Ich kann nicht singen, also schreibe ich dir dieses Gedicht

Und in meinem Herzen renne ich dir die Tür ein
Und lese das Wort 'Willkommen' auf deiner Fußmatte
Aber die Leitung ist gestört
Ich trage Redewasser zum Meer
Bitte, fühle mit mir mit

Vom Kleinkind zum Vorschulkind herangewachsen
5 Jahre alt und neutral zwischen all dem Gerede
Dein Papa ist kalt
Peter ist kein Pater
Keine Mieze, sondern ein Kater
Hör mich jetzt, versteh mich später
Es ist die Z plus die E-I-T
Die uns weise macht
Manchmal gut schmeckt und manchmal einen Beigeschmack hat
Denn Zeit und Weisheit gehen Hand in Hand zusammen
Genau wie Minnie & Mickey Mouse
Du kleiner Knirps mit deinem Schlümpfe-House
Plug it

In meinem Herzen renne ich dir die Tür ein
Ich lese das Wort 'Willkommen' auf deiner Fußmatte
Aber die Leitung ist gestört
Ich trage Redewasser zum Meer
A-B-C-D-E-F-G

In meinem Herzen renne ich dir die Tür ein (ah)
Und lese das Wort 'Willkommen' auf deiner Fußmatte
Aber die Leitung ist gestört, die Leitung ist gestört
Ich sage, die Leitung ist gestört, die Leitung, die Leitung (ah)
In meinem Herzen renne ich dir die Tür ein
Und lese das Wort 'Willkommen' auf deiner Fußmatte
Aber die Leitung ist gestört
Ich trage Redewasser zum Meer
Bitte, fühle mit mir mit

In meinem Herzen renne ich dir die Tür ein (jawel)
Ja, ich lese das Wort 'Willkommen' auf deiner Fußmatte
Yo, ich hab nichts mehr zu sagen
Ich hab nichts mehr zu sagen, yo (one-two)
Und ich bin raus

(Schau auch auf www.geocities.com/ruttifruttisite)