Duo Infernal - Marianne Rosenberg traduction en anglais

Duo Infernal

Du und ich in einer warmen Nacht
Deine Scheinwerferaugen haben mich längst blind gemacht.
Alles was ich fühle, sind deine Hände auf mir,
Du nimmst mir das Bewußtsein, und dafür dank ich dir.
Natürlich kannst du mich schlagen,
Wenn du Lust dazu hast,
Du kannst alles sagen,
Man wird sehn, ob das paßt.
Wir spielen unsere Spiele
Ohne Limit dabei.
Zieh mich durch den Kakao
Oder dran vorbei!
Uh, du hilfst mir,
Hör nicht auf, du tust so gut!
Mir stehn die Haare zu Berge,
Und mein Blut stürzt zu Tal,
Wir beide sind das Duo Infernal!
Mir stehn die Haare zu Berge,
Und mein Blut stürzt zu Tal,
Wir beide sind das Duo Infernal!
Du und ich...

Diabolic Duo

You and I in the warmth of the night
Your headlights have blinded me.
All I feel are your hands on my skin.
You take away my senses, and I thank you.
Of course, you can hit me,
If that's what turns you on.
You can say anything,
Whatever you want.
We play our twisted games
And we push the boundaries.
Drag me through the mud,
Or let me pass.
Oh, you help me,
Don't stop, it feels so good!
My hairs stand on end,
And my blood runs cold,
Together we're the diabolic duo!
My hairs stand on end,
And my blood runs cold,
Together we're the diabolic duo!
You and I...