Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Duo Infernal

Duo Infernal

Du und ich in einer warmen Nacht
Deine Scheinwerferaugen haben mich längst blind gemacht.
Alles was ich fühle, sind deine Hände auf mir,
Du nimmst mir das Bewußtsein, und dafür dank ich dir.
Natürlich kannst du mich schlagen,
Wenn du Lust dazu hast,
Du kannst alles sagen,
Man wird sehn, ob das paßt.
Wir spielen unsere Spiele
Ohne Limit dabei.
Zieh mich durch den Kakao
Oder dran vorbei!
Uh, du hilfst mir,
Hör nicht auf, du tust so gut!
Mir stehn die Haare zu Berge,
Und mein Blut stürzt zu Tal,
Wir beide sind das Duo Infernal!
Mir stehn die Haare zu Berge,
Und mein Blut stürzt zu Tal,
Wir beide sind das Duo Infernal!
Du und ich...

Duo Infernal

Toi et moi, dans une nuit chaude
Tes yeux de phares m'ont déjà aveuglé.
Tout ce que je ressens, ce sont tes mains sur moi,
Tu me prends la conscience, et je t'en remercie.
Bien sûr, tu peux me frapper,
Si tu en as envie,
Tu peux tout dire,
On verra si ça colle.
Nous jouons à nos jeux
Sans limite.
Tire-moi à travers le cacao
Ou passe à côté !
Oh, tu m'aides,
N'arrête pas, tu fais tellement de bien !
Mes cheveux se dressent sur ma tête,
Et mon sang descend,
Nous sommes tous les deux le duo infernal !
Mes cheveux se dressent sur ma tête,
Et mon sang descend,
Nous sommes tous les deux le duo infernal !
Toi et moi...