Rest In Peace (Live) - Extremetraduction en russe




Rest In Peace (Live)
Покойся с миром (концертная запись)
Let's talk of peace
Давай поговорим о мире,
Sounds so cliche
Звучит банально,
A novelty
Как новинка,
Catch phrase of the day
Крылатая фраза дня.
Middle, index
Средний, указательный,
Sign of the time
Знак времени,
Just as complex
Такой же сложный,
As water to
Как вода для
(Someone said give peace a chance)
(Кто-то сказал: "Дайте миру шанс")
And, that's all that we're saying
И это всё, что мы говорим,
(While we're sitting on the fence)
(Пока сидим на забору,
Pretending,
Притворяясь,
(Our hearts are in the right place
(Что наши сердца на правильном месте,
But your face shows a trace of)
Но на твоём лице читается след)
Hypocrisy
Лицемерия.
Don't tread on me
Не дави на меня.
Now you can see
Теперь ты видишь.
Make love not war, sounds so absurd to me
"Занимайтесь любовью, а не войной", - звучит так абсурдно для меня.
We can't afford to say these words lightly
Мы не можем позволить себе произносить эти слова легкомысленно,
Or else our world will truly rest in peace
Иначе наш мир действительно упокоится с миром.
(Ban the bomb)
(Запретите бомбу!)
Let's not pretend
Давай не будем притворяться,
To justify
Оправдывать,
Rather amend
А лучше исправим,
Where treasures lie
Где лежат сокровища,
Straight through the heart
Прямо сквозь сердце.
Peace can be found
Мир можно найти,
That's where you start
Вот с чего нужно начинать,
Not all around
А не искать его повсюду.
(Someone said give peace a chance)
(Кто-то сказал: "Дайте миру шанс")
And, that's all that we're saying
И это всё, что мы говорим,
(While we're sitting on the fence)
(Пока сидим на забору,
Pretending,
Притворяясь,
(Our hearts are in the right place
(Что наши сердца на правильном месте,
But your face shows a trace of)
Но на твоём лице читается след)
Hypocrisy
Лицемерия.
Don't tread on me, boy
Не дави на меня, детка,
Now you can see
Теперь ты видишь.
Make love not war, sounds so absurd to me
"Занимайтесь любовью, а не войной", - звучит так абсурдно для меня.
We can't afford to say these words lightly
Мы не можем позволить себе произносить эти слова легкомысленно,
Or else our world will truly rest in peace
Иначе наш мир действительно упокоится с миром.
(SOLO)
(СОЛО)
Make love, not war
Занимайтесь любовью, а не войной,
Sounds so absurd, ha, sounds so absurd
Звучит так абсурдно, ха, звучит так абсурдно.
We can't afford to say these words lightly, ha, ha, ha, ha
Мы не можем позволить себе произносить эти слова легкомысленно, ха-ха-ха,
Or else our world will truly rest in peace
Иначе наш мир действительно упокоится с миром.
Make love not war, sounds so absurd to me
"Занимайтесь любовью, а не войной", - звучит так абсурдно для меня.
We can't afford to say these words lightly, yeah
Мы не можем позволить себе произносить эти слова легкомысленно, да.
Or else our world will truly rest in peace
Иначе наш мир действительно упокоится с миром.
Make love not war, sounds so absurd to me, oooh
"Занимайтесь любовью, а не войной", - звучит так абсурдно для меня, у-у-у.
We can't afford to say these words lightly
Мы не можем позволить себе произносить эти слова легкомысленно,
Oooh, yeah, yeah, yeah
У-у-у, да, да, да.
Or else our world will truly rest in peace
Иначе наш мир действительно упокоится с миром.




Writer(s): Jimi Hendrix, Gary Cherone, Nuno Bettencourt
Extreme - Take Us Alive (Boston 2009)
Album Take Us Alive (Boston 2009)
date de sortie
23-04-2010
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.