Buscando una Luna - Extremoduro traduction en allemand

Buscando una Luna

Salgo a pasear por dentro de mí
Veo paisajes que de un libro de memoria me aprendí
Llanuras bélicas y páramos de asceta
No fue por estos campos el bíblico jardín

Son tierras para el águila, un trozo de planeta
Por donde cruza errante la sombra de Caín

Bajé las escaleras, sí, de dos en dos
Perdí al bajar el norte y la respiración
Y por la noche, ¿Qué harás?
Las paso descosiendo, aquí hay un arco por tensar

Que yo me acuerdo todavía cuando te besaba
La cago, vuelvo a tiritar
Si tú no te juraras siempre que yo te faltaba
A veces todo es tan normal

Bajé las escaleras, sí, de dos en dos
Perdí al bajar el norte y la respiración
Y por la noche, ¿Qué harás?
Las paso descosiendo, aquí hay un arco por tensar

Y hago cola sin parar
En la puerta de algún bar
Yo estoy borracho, consumo las horas
Mientras encuentro alguna luna que ande sola

Que yo me acuerdo todavía de cuando te besaba
La cago, vuelvo a tiritar
Si tú no te juraras siempre que yo te faltaba
A veces todo es tan normal

Que yo me acuerdo todavía de cuando te besaba
La cago, vuelvo a tiritar
Que no, que ha sido un momentito solo de bajada
Que aquí no pasa nada
Que no pasa nada
Que no pasa nada

Y hago cola sin parar
En la puerta de algún bar
Yo estoy borracho, consumo las horas
Mientras encuentro alguna luna que ande sola

Que yo me acuerdo todavía de cuando te besaba
La cago, vuelvo a tiritar
Que no, que ha sido un momentito solo de bajada
Que aquí no pasa nada

(Nana rana nana rana rana rana)
(Nana rana nana rana rana rana)
(Nana rana nana rana rana rana)

Auf der Suche nach einem Mond

Ich gehe in mir spazieren
Sehe Landschaften, die ich aus einem Buch der Erinnerung lernte
Kriegerische Ebenen und Einöden des Asketen
Durch diese Felder ging nicht der biblische Garten

Es sind Länder für den Adler, ein Stück Planet
Wo der umherirrende Schatten Kains kreuzt

Ich stieg die Treppe hinunter, ja, zwei Stufen auf einmal
Verlor beim Hinuntergehen den Norden und die Atmung
Und was machst du nachts?
Ich verbringe sie mit Auftrennen, hier ist ein Bogen zu spannen

Ich erinnere mich noch daran, als ich dich küsste
Ich vermassle es, fange wieder an zu zittern
Wenn du dir nicht immer schwören würdest, dass ich dir fehlte
Manchmal ist alles so normal

Ich stieg die Treppe hinunter, ja, zwei Stufen auf einmal
Verlor beim Hinuntergehen den Norden und die Atmung
Und was machst du nachts?
Ich verbringe sie mit Auftrennen, hier ist ein Bogen zu spannen

Und ich stehe unaufhörlich Schlange
Vor der Tür irgendeiner Bar
Ich bin betrunken, verbrauche die Stunden
Während ich irgendeinen Mond finde, der alleine unterwegs ist

Ich erinnere mich noch daran, als ich dich küsste
Ich vermassle es, fange wieder an zu zittern
Wenn du dir nicht immer schwören würdest, dass ich dir fehlte
Manchmal ist alles so normal

Ich erinnere mich noch daran, als ich dich küsste
Ich vermassle es, fange wieder an zu zittern
Nein, es war nur ein kurzer Moment des Abstiegs
Dass hier nichts passiert
Dass nichts passiert
Dass nichts passiert

Und ich stehe unaufhörlich Schlange
Vor der Tür irgendeiner Bar
Ich bin betrunken, verbrauche die Stunden
Während ich irgendeinen Mond finde, der alleine unterwegs ist

Ich erinnere mich noch daran, als ich dich küsste
Ich vermassle es, fange wieder an zu zittern
Nein, es war nur ein kurzer Moment des Abstiegs
Dass hier nichts passiert

(Nana rana nana rana rana rana)
(Nana rana nana rana rana rana)
(Nana rana nana rana rana rana)