Desidia - Extremoduro traduction en allemand

Desidia

Sostribo mi desidia en la barra de algún bar
Me bebe el malestar y me come la apatía
Y en este parolismo me encuentro cada día
Y en este parolismo me pierdo cada día.
Andar corriendo tras tus pasos, loco por tocar tu piel
éramos tan iguales, ahora puedo comprender
Tú eres una cucaracha y yo soy un escarabajo
Desde que tú no me quieres todo se me viene abajo.

Quiero comer donde me entre hambre
Quiero dormir donde me entre sueño
Huyes de mí como de un enjambre
Y harto que estoy de follarte en sueños.

Vivo en un cuento de hadas, me alimento de despojos
Tú eres una princesa y yo una rana encantada
Deja ya de clavarme alfileres a tu antojo
Deja ya de clavarme alfileres en los ojos.

Barrunto tu mirada con la fuerza de un volcán
Tu novio se lo güele, creo que me mira mal
Deja ya de joderme con sus historias
Sólo quiero sulfatarte a todas horas.

Quiero comer donde me entre hambre
Quiero dormir donde me entre sueño
Huyo de tí como un enjambre
Y harta que estas de follarme en sueños.

Trägheit

Ich stütze meine Trägheit an der Theke irgendeiner Bar ab,
Das Unwohlsein trinkt mich und die Apathie frisst mich auf.
Und in diesem Wortschwall befinde ich mich jeden Tag,
Und in diesem Wortschwall verliere ich mich jeden Tag.
Ich rannte deinen Schritten hinterher, verrückt danach, deine Haut zu berühren,
Wir waren so gleich, jetzt kann ich es verstehen:
Du bist eine Kakerlake und ich bin ein Mistkäfer,
Seit du mich nicht mehr liebst, bricht alles für mich zusammen.

Ich will essen, wo ich Hunger habe,
Ich will schlafen, wo ich müde werde,
Du fliehst vor mir wie vor einem Schwarm,
Und ich habe es satt, dich in meinen Träumen zu vögeln.

Ich lebe in einem Märchen, ich ernähre mich von Abfällen,
Du bist eine Prinzessin und ich bin ein verzauberter Frosch.
Hör auf, mir nach Belieben Nadeln zu stechen,
Hör auf, mir Nadeln in die Augen zu stechen.

Ich erahne deinen Blick mit der Kraft eines Vulkans,
Dein Freund riecht es, ich glaube, er sieht mich böse an,
Hör auf, mich mit seinen Geschichten zu nerven,
Ich will dich nur die ganze Zeit besprühen.

Ich will essen, wo ich Hunger habe,
Ich will schlafen, wo ich müde werde,
Ich fliehe vor dir wie ein Schwarm,
Und du hast es satt von mir in deinen träumen gevögelt zu werden.