Enemigo - Extremoduro traduction en allemand

Enemigo

Soy, por fin me he dado cuenta, un enemigo de la humanidad, gente que no entiende nada...
yo a mi corazón dejo mandar.
Cada minuto marco un punto al que debo llegar
y noto que me vuelvo a sublevar.
Quemo un cajero; al mundo entero quiero preguntar:
¿Habéis oído a los árboles decir que no estamos bién aquí
y que no nos vamos a cambiar?.
Ha nacido una mañana, pego un salto de la cama
y hoy me voy a hacer un join.
Me dice: -tío, estoy mojada.- con su carita de hada
y ahí le doy, y ¡ay, ay, me voy!.
Me paso el día entre su braga
y su mata de pelo
y me alimento
de sentir que late dentro
el corazón.
Meto el deo en toa la llaga,
igual remonto el vuelo,
igual me invento
que hace tiempo que no encuentro
una razón.
Soy, por fin me he dado cuenta, un enemigo de la humanidad,
mugas, razas, religiones... me la suda todo por igual.

Feind

Ich bin, endlich habe ich es begriffen, ein Feind der Menschheit, Leute, die nichts verstehen...
Ich lasse mein Herz befehlen.
Jede Minute markiere ich einen Punkt, den ich erreichen muss
und ich merke, dass ich mich wieder auflehne.
Ich zünde einen Geldautomaten an; die ganze Welt möchte ich fragen:
Habt ihr die Bäume sagen hören, dass es uns hier nicht gut geht
und dass wir uns nicht ändern werden?
Ein Morgen ist angebrochen, ich springe aus dem Bett
und heute werde ich mir einen Joint drehen.
Sie sagt zu mir: - Alter, ich bin feucht. - mit ihrem Feengesicht
und da gebe ich es ihr, und ach, ach, ich komme!
Ich verbringe den Tag zwischen ihrem Höschen
und ihrem Haarschopf
und ich ernähre mich
davon, zu spüren, wie tief im Inneren
das Herz schlägt.
Ich stecke den Finger in jede Wunde,
vielleicht schaffe ich den Aufstieg,
vielleicht erfinde ich,
dass ich seit langem keinen
Grund mehr finde.
Ich bin, endlich habe ich es begriffen, ein Feind der Menschheit,
Grenzen, Rassen, Religionen... das ist mir alles scheißegal.