Me Estoy Quitando - Extremoduro traduction en allemand

Me Estoy Quitando

¡Hola Manué!, ¿qué pasa? Mira, que estoy buscando...
¿A ver, cuánto quieres?
Que no Manué, que no es eso, que estoy buscando un guitarrista
¿Para qué?
Para cantar con él

Me estoy quitando
Me estoy quitando
Solamente me pongo en vez en cuando

Estoy buscando al doctor pa' que me dé la receta
¡Para irme a una farmacia y ponerme ciego de anfetas!
Me estoy quitando (mentira que te visto yo pal polígano)
Me estoy quitando (qué no, qué no era pa' mí, qué era pa' otro que también)

Se está quitando

Estoy buscando al doctor pa que me dé la receta
Pa' olvidarme de tu amor y no volverme majareta
Me estoy quitando (¡qué no!)
Me estoy quitando (¡qué sí!)

Solamente me pongo en vez en cuando
Me estoy quitando (¡mentira!)
Me estoy quitando (¡qué sí cojones!)
Solamente me pongo en vez en cuando

Me estoy quitando (¡qué no me lo creo!)
Me estoy quitando (¡pues créetelo chaval!)
Solamente me pongo en vez en cuando
Me estoy quitando (¡leré!)

Me estoy quitando (¡lará!)
Solamente me pongo en vez en cuando

Ich bin auf Entzug

Hallo Manué!, was ist los? Schau, ich suche...
Mal sehen, wie viel willst du?
Nein Manué, darum geht es nicht, ich suche einen Gitarristen
Wofür?
Um mit ihm zu singen

Ich bin auf Entzug
Ich bin auf Entzug
Ich nehme nur ab und zu was

Ich suche den Arzt, damit er mir ein Rezept gibt
Um in eine Apotheke zu gehen und mich mit Amphetaminen vollzudröhnen!
Ich bin auf Entzug (Lüge, ich habe dich doch zum Industriegebiet fahren sehen)
Ich bin auf Entzug (Nein, nein, das war nicht für mich, das war für jemand anderen, der auch)

Er ist auf Entzug

Ich suche den Arzt, damit er mir ein Rezept gibt
Um deine Liebe zu vergessen und nicht verrückt zu werden
Ich bin auf Entzug (Nein!)
Ich bin auf Entzug (Doch!)

Ich nehme nur ab und zu was
Ich bin auf Entzug (Lüge!)
Ich bin auf Entzug (Doch, verdammt!)
Ich nehme nur ab und zu was

Ich bin auf Entzug (Das glaube ich nicht!)
Ich bin auf Entzug (Glaub es doch, Junge!)
Ich nehme nur ab und zu was
Ich bin auf Entzug (leré!)

Ich bin auf Entzug (lará!)
Ich nehme nur ab und zu was