Te juzgarán sólo por tus errores (Yo no) - Extremoduro traduction en allemand

Te juzgarán sólo por tus errores (Yo no)

Su herida golpead de vez en cuando
No dejadla jamás que cicatrice
Que arroje sangre fresca su dolor
Y eterno viva en su raíz el llanto

Y si se arranca a volar, gritadle a voces
Su culpa: ¡qué recuerde!
Si en su palabra crecen flores nuevamente
Arrojad pellas de barro oscuro al rostro
Pisad su savia roja

Talad, talad, que no descuelle el corazón
De música oprimida

Si hay un hombre que tiene el corazón de viento
Llenádselo de piedras
Y hundidle la rodilla sobre el pecho

Pero hay que tajar noche
Tajos de luz para llegar al alba
Y acuchillar los muros de las heridas altas
Y ametrallar las sombras con la vida

En las manos
Sin paz
Amartillada

Tengo más vidas que un gato
Me muero siempre y me mato
Un poco, cada vez que muere
Cualquiera de mis hermanos

La yerba, ratones, las tías, los gitanos
Los peces, los pájaros, los invertebrados
Las moscas, los niños, los perros, los gatos
La gente, el ganado, los piojos, que mato
Los bichos, salvajes, los domesticados
Y qué pena si mueres de los pobres gusanos

Tú arranca
Yo oigo gritar a las flores
Allá tú con tu conciencia
Yo soy cada día más malo
Estoy perdiendo la paciencia

Tú arranca
Yo aprendo como aguilucho
Vuelo a un mundo imaginario

No puedo seguir, escucho
Los pasos del funcionario

Man wird dich nur für deine Fehler verurteilen (Ich nicht)

Schlag ihre Wunde immer mal wieder,
lass sie niemals vernarben.
Lass ihren Schmerz frisches Blut vergießen
und ewig lebe in ihrer Wurzel das Weinen.

Und wenn sie sich zum Fliegen erhebt, schreit ihr laut
ihre Schuld entgegen: Sie soll sich erinnern!
Wenn in ihrem Wort wieder Blumen wachsen,
werft dunkle Schlammklumpen in ihr Gesicht,
tretet ihren roten Lebenssaft nieder.

Bohrt, bohrt, damit das Herz nicht herausragt
aus unterdrückter Musik.

Wenn es einen Mann gibt, der ein Herz aus Wind hat,
füllt es ihm mit Steinen
und drückt ihm das Knie auf die Brust.

Aber man muss die Nacht durchschneiden,
mit Schnitten aus Licht, um zur Morgendämmerung zu gelangen,
und die Mauern der hohen Wunden durchstoßen
und die Schatten mit dem Leben beschießen.

In den Händen,
ohne Frieden,
geladen.

Ich habe mehr Leben als eine Katze,
ich sterbe immer und töte mich,
ein bisschen, jedes Mal, wenn einer
meiner Brüder stirbt.

Das Gras, die Mäuse, die Tanten, die Zigeuner,
die Fische, die Vögel, die wirbellosen Tiere,
die Fliegen, die Kinder, die Hunde, die Katzen,
die Leute, das Vieh, die Läuse, die ich töte,
die wilden Tiere, die domestizierten,
und wie schade, wenn du an den armen Würmern stirbst.

Reiß du nur aus,
ich höre die Blumen schreien.
Du musst mit deinem Gewissen leben,
ich werde jeden Tag schlechter,
ich verliere die Geduld.

Reiß du nur aus,
ich lerne wie ein junger Adler,
ich fliege in eine imaginäre Welt.

Ich kann nicht weitermachen, ich höre
die Schritte des Beamten.